Yin de la Mujer Casta
Zhang Ji
Sabes que tengo marido, así que me regalas un par de perlas.
Sintiendo tu cariño, atado en un forro rojo.
Los rascacielos de la casa de mi concubina se elevan en el jardín, y mi amado hombre sostiene una alabarda en la luz brillante.
Sé que mi corazón es como el sol y la luna, y el juramento de mi marido es tan importante como la vida y la muerte.
Huanjun Mingzhu derrama lágrimas, deseando habernos conocido antes de casarse.
1
Sabes que ya tengo marido, pero aún así quieres regalarme un par de perlas.
Estoy agradecido en mi corazón por tu cariño persistente y por atar la perla en mi blusa roja.
Mi edificio de gran altura está estrechamente conectado con el jardín real y mi marido protege el palacio con una alabarda.
Aunque sé que eres sincera y de mente abierta, has prometido servir a tu marido durante la vida y la muerte y soportar las dificultades.
Derramo lágrimas cuando te devuelvo tus perlas gemelas. Lamento no haberte conocido antes de casarnos.
2
Zhang Ji (hacia 766-hacia 830), nombre de cortesía Wenchang, nació en Wujun (actualmente Suzhou, Jiangsu). A la edad de cincuenta años, fue nombrado miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Más tarde, su amigo cercano Han Yu lo recomendó para ser nombrado Secretario de Estado. Se le conoce en el mundo como "Zhang Shuibu" o "Zhang Siye".
Zhang Ji es famoso por su disposición a promover a los jóvenes. La mayor diferencia entre el sistema de exámenes imperial de la dinastía Tang y el de generaciones posteriores es que no era necesario sellar ni transcribir los exámenes. Los candidatos también podían presentar sus obras favoritas al examinador antes del examen para profundizar la impresión de la calificación. funcionarios. Zhu Qingyu escribió antes de realizar el examen "Near Examination on Zhang Shuibu": "Las velas rojas se detuvieron en la sala de bodas anoche y esperé frente al pasillo para rendir homenaje a mi tía. Después de maquillarme, pregunté mi esposo y mi yerno en voz baja, ¿el color de las cejas es oscuro o claro? "Utilizando técnicas metafóricas, utilizó la metáfora de la madre recién casada para expresarse. , comparando a los suegros con el examinador Zhang Ji, preguntar sobre la actitud del examinador. Zhang Ji respondió: "La chica Yue aparece con un maquillaje nuevo, y cuando se da cuenta de su belleza, se vuelve aún más pensativa. Qi Wan no es una persona noble en el mundo, pero una canción que rima vale miles de oro. Se convirtió". Una buena historia en la historia de la literatura.
Políticamente, Zhang Ji abogó por la unificación y se opuso a la separación de pueblos vasallos. Algunas versiones de este poema tienen el título "Al maestro Li Sikong en Dongping". Li Shidao era el Jiedushi de Pinglu Ziqing (ahora parte de Hebei y Shandong), y también recibió los títulos de Sikong, inspector de escuelas, y Ping Zhangshi de Tongzhongshu Menxia. Fue una figura representativa de las fuerzas separatistas feudales después de la guerra. mediados de la dinastía Tang. Su padre, hermano y hermano Los tres vivieron en las áreas de Pinglu y Ziqing durante cuarenta años y, a menudo, se opusieron a la corte imperial. Zhang Ji utilizó la metáfora tradicional de marido y mujer como comparación entre monarca y ministros en la poesía antigua, y rechazó los intentos de Li Shidao con idas y vueltas, eufemística e implícitamente.
Tres
Este poema describe la experiencia de una mujer casta. No es la experiencia de una sola persona en su vida, sino la experiencia combinada de innumerables personas desde el "Libro de los Cantares". ".
"El Libro de las Canciones, Beifeng, Baizhou" escribe que el amor de una mujer leal es inquebrantable: "Mi corazón es demasiado pesado para sostener una piedra, así que no puedo apartarla" "Mi corazón también lo es"; fuerte para sostener una estera, por lo que no se puede enrollar".
"Han Yuefu · Shangxie" escribe que una mujer jura por el cielo y la tierra: "No hay mausoleos en las montañas... El cielo y la tierra están unidos, así que me atrevo a luchar contigo". /p>
"Han Yuefu · Mo Shang" "Sang" escribe sobre la bella mujer Luo Fu que se niega a hacer que el rey sea decidido y no dejar que se haga ilusiones: "El rey tiene su propia esposa, Luo Fu tiene la suya". propio marido."
El dandy de "Han Yuefu·Yu Lin Lang", Feng Zidu, vino a burlarse de Hu Ji, la chica del restaurante. Hu Ji preferiría destrozar a Hongluo que despreciar su cuerpo: "Pediré sake... sólo una simple comida".
"Diecinueve poemas antiguos" expresa los vagabundeos por el camino equivocado de la vida. y la gente debe poder soportarla: "El hijo pródigo nunca volverá y es difícil quedarse solo en una cama vacía".
En "El pavo real vuela hacia el sureste" de Yuefu en el. Durante las dinastías del Sur y del Norte, para enamorarse de alguien, no dudaría en "colgarse en una rama del sureste" y "caminar hacia un estanque claro".
Hay un "Hombre Bodhisattva" en los pergaminos de Dunhuang de la dinastía Tang: "Pido miles de deseos ante mi almohada".
Li Bai en la próspera dinastía Tang escribió "El La hierba tragada es como seda verde, y las ramas verdes de la morera Qin son bajas. ". Cuando estás embarazada y tu concubina tiene el corazón roto, ¿por qué deberías entrar por las cortinas del palacio si no me conoces?" su lealtad y sentimientos nobles, "Yo tampoco te conozco, brisa primaveral. ¿Por qué entraste por mis cortinas? "¿Ven aquí?"
Yuanyang es la criada más prestigiosa de la familia de Jia. Es inteligente. Y hermosa, fue seleccionada por el viejo pervertido Jia She "con indiferencia durante medio año" y quería "acogerla en la casa" como una pequeña esposa.
Pero Yuanyang no se dejó tentar por los intereses inmediatos ni sucumbió al deseo de su maestro. Se cortó resueltamente el cabello y luchó hasta la muerte. Le dijo a Jia Mu en público: "En toda mi vida, no solo el precioso jade, sino también. Oro precioso, plata preciosa, el rey Baotian y el emperador Bao, todo se acabará si no me caso con nadie”.
Zhang Ji es una figura de la burocracia tradicional. Tiene el concepto tradicional de los literatos de “. un erudito morirá por un confidente ". Li Shidao apreció a Zhang Ji. Esto es algo que se debe agradecer; pero Zhang Ji es leal a la corte y esta determinación no cambiará. Li Shidao no ha roto públicamente con la corte, pero sólo ha dado señales de ello. No puede ser demasiado decisivo, por lo que habla con tacto y parece ser a la vez emotivo y decidido.
Después de la dinastía Tang, especialmente después del surgimiento del neoconfucianismo en las dinastías Song y Ming, muchas personas criticaron a las "mujeres castas" por no aceptar la perla, aceptar el aprecio, apreciar la amistad y, finalmente, devolviendo la amistad.
Estas acusaciones se basan en conceptos éticos, no en emociones. Como dijo Xu Zeng, un nativo de la dinastía Qing: "La manera de un caballero es protegerse a sí mismo y no hacer el mal a los demás. Si la gente hoy está enojada, arrojarán cuentas y maldecirán". p> En Zhang Ji Aquí, este rechazo está escrito de una manera discreta y tortuosa, que es una manifestación del espíritu y el espíritu de los tiempos abiertos de la próspera dinastía Tang.