Battlestar Robotech (TV)
Introducción
En 1982, "Macross" producido por Studio Nue y Tatsunoko Productions (Super Dimension Fortress Macross), un clásico animado Un éxito de taquilla centrado en batallas de mechas espaciales, ha comenzado a transmitirse en Japón. Desde entonces hasta 1984, Tatsunoko produjo varios largometrajes animados con temas similares, incluidos "Super Dimension Century Orguss", "Super Dimension Cavalry Southern Cross", "Mecha" Genesis Climber Mospeada, etc. Por supuesto, aparte de nombres y temas similares, estas obras, incluido "Macross", no están relacionadas de ninguna manera en términos de trama. El éxito de "Macross" atrajo la atención de empresas extranjeras y Revell compró tres juguetes de "Macross": Valkyrie, "Macross Century" y "Dougram". Posteriormente lanzaron su propio modelo de producto, ROBOTECH DEFENDERS, de donde proviene el nombre ROBOTECH.
En 1984, Harmony Gold compró los derechos de autor de 36 episodios de "Macross" de Tatsunoko y obtuvo la licencia para distribuir Macross en Norteamérica. Kim Harmony Company originalmente planeó traducirlo directamente al inglés y mostrarlo en estaciones de televisión estadounidenses. Sin embargo, de acuerdo con las regulaciones pertinentes de la organización de radio y televisión local, cualquier serie dramática en el extranjero que se presente debe tener al menos 65 episodios (que pueden ser). transmitido continuamente durante 13 semanas). Puede satisfacer un calendario, y "Macross" sólo tiene 36 episodios. Al mismo tiempo, debido a la intrincada conexión entre Revell y la imagen de Macross Mecha, le pidieron a Jin Hesheng que usara la marca ROBOTECH al lanzar animaciones (por supuesto, varios años después del éxito de ROBOTECH, Jin Hesheng finalmente compró esta marca). y se convirtió en su marca más famosa). Entonces a Carl Macek, productor de Golden Harmony, se le ocurrió una idea creativa. Le gustaron otros dos dibujos animados, "Mecha Genesis" y "Chrono Riders", que también fueron comprados a Tatsunoko, y decidió combinar los tres. Estos tres largometrajes animados, que originalmente se proyectaron por separado, fueron reescritos y reestablecidos por el productor y los miembros de su equipo mediante edición y modificación, dándoles a los personajes un lenguaje, pensamiento y nombres occidentalizados, y reeditándolos con todas las bandas sonoras. e interludios, las tres series no relacionadas finalmente se fusionaron en un todo unificado, y así nació el famoso "ROBOTECH" en la historia de la animación. También editaron y produjeron una película animada similar a un tráiler: Codename: Robotech ("Codename: Battlestar"; incluido en el DVD Robotech: Macross Saga Legacy Box Set 1 producido por A.D. Vision en 2001), que se reprodujo en algunas estaciones de televisión. .
A principios de la década de 1990, China continental introdujo los dibujos animados de ROBOTECH, la trilogía de ROBOTECH, de la compañía Jinhesheng. Fueron traducidos y doblados por el Departamento de Traducción de Televisión de Shanghai y transmitidos en muchas estaciones de televisión nacionales desde 1991. Si la traducción literal del título ROBOTECH es "Tecnología robótica", pero considerando la audiencia y los factores del mercado, finalmente se tradujo al más popular "Battle Fortress". Esta es la versión china de "Battlestar" que conocemos bien. "Battlestar" lanzado a nivel nacional tiene 83 episodios, y los 33 y 34 episodios originales fueron eliminados (los episodios se titulaban "In the Rain" y "Private Time"); la razón específica no está clara.
Sin embargo, estos dos episodios también fueron doblados y transmitidos una vez por Shanghai Cable TV en 1995. En 2005, Kim Harmony autorizó a Guangdong Qianhe a lanzar una versión completa y restaurada digitalmente del DVD bilingüe chino-inglés "Battlestar".
En octubre de 1985, ROBOTECH comenzó a ser lanzado en Norteamérica y causó sensación. En los años siguientes, ROBOTECH se tradujo a varios idiomas y se reprodujo en todo el mundo, ya sea en Europa, Sudamérica o Asia, la respuesta fue muy entusiasta. Después de lograr tal gran éxito, Kim Harmony Company comenzó a producir secuelas de animación para televisión y versiones teatrales. Sin embargo, debido a diversas razones objetivas, varias secuelas animadas no se completaron con éxito entre 1986 y 2000, y el productor de primera generación de ROBOTECH, Carl Mesek, también abandonó Golden Harmony Company.