"La teoría del amor por el loto" es una prosa escrita por Zhou Dunyi, un erudito neoconfuciano de la dinastía Song del Norte. Este artículo elogia el carácter firme del loto a través de la descripción de la imagen y la calidad del loto, mostrando así también la noble personalidad y la mente generosa del autor, que es pura y respetuosa.
1. El poema es el siguiente:
Las flores de la tierra y del agua, la vegetación, son tan hermosas que son tan dulces. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos; desde las dinastías Li y Tang, el mundo ha amado las peonías; a mí sólo me encanta el loto que emerge del barro pero que no está manchado. Jingzhi se puede ver desde la distancia pero no se puede jugar con él; .
Digo crisantemo, la flor que representa la reclusión; peonía, la flor que representa la riqueza; ¡Ay! Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos después del Tao; el amor por el loto, nadie puede dárselo a nadie; el amor por la peonía es adecuado para todos.
2. Traducción vernácula
Hay muchas flores, plantas y árboles en el agua y en la tierra que son dignos de amor. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang, la gente en el mundo ha amado mucho las peonías. Sólo amo el loto. Crece del barro, pero no está contaminado con suciedad. Ha sido lavado con agua clara pero no se ve encantador. Sus tallos son rectos en el medio, de apariencia recta, sin ramas ni ramas. , y su fragancia se esparce por todas partes. Más fragante, allí erguido y limpio, puedes verlo desde la distancia pero no puedes jugar con él.
Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es la rica y noble entre las flores y el loto es el caballero entre las flores. ¡Bueno! Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos después de Tao Yuanming. ¿Quién más tiene el mismo amor por el loto que yo? Por supuesto, a mucha gente le encantan las peonías.
Antecedentes del escrito:
Según los registros de "El libro completo de Zhouzi" y "Cronología" escritos por Deng Xianhe de la dinastía Qing: "En el octavo año de Guimao. El séptimo día del primer mes lunar, el Sr. Xianhe viajó al condado e invitó a Qian Jianhou (tuo) de Yuhang y a Shen Xiyan de Siming a escribir en la piedra y escribir un poema en la piedra. En mayo, Shen Xiyan escribió un. Escritura del sello en la frente, que era el decimoquinto día Ye. "Señor cuarenta y siete, es decir, el octavo año de Jiayou (1063).
"Crónica de la prefectura de Ganzhou" registra la Academia Ailian y dice: "La Academia Ailian está en el norte de la ciudad. El sitio fue originalmente la Academia de Exámenes de Supervisión y allí hay ruinas del estanque de lotos de Zhou Maoshu". También hay una entrada para el Pabellón Ailian: " "La Academia Lianxi solía estar en Yuxu Guanzuo, noreste de China". Estos registros prueban plenamente que desde el sexto año de Jiayou (1061) hasta el primer año de Zhiping (1064) en la dinastía Song del Norte. Dinastía, cuando Zhou Dunyi fue nombrado magistrado general de Qianzhou, se construyó el estanque de lotos, y en el octavo año del octavo año de Jiayou, se construyó el estanque de lotos. En mayo, escribió "Ai Lian Shuo" aquí. ”