La victoria nos pertenecerá – Discurso ante el Congreso de los Estados Unidos
Song Meiling
18 de febrero de 1943
Sr. en el Senado de los Estados Unidos Señores congresistas, damas y caballeros, estoy profundamente conmovido por la cálida y sincera bienvenida que han recibido del pueblo estadounidense que representan. No sabía de antemano que hoy iba a dar un discurso en el Senado. Sólo pensé que estaba aquí para decir "Hola a todos, un placer conocerlos" y transmitir los saludos de nuestro pueblo al pueblo de su país. . Sin embargo, antes de venir aquí, su vicepresidente me dijo que quería que le dijera unas palabras.
No soy bueno hablando extemporáneamente. De hecho, no soy un orador en absoluto, pero no sufriré miedo escénico porque visité la Biblioteca Presidencial en Hyde Park hace unos días y vi algo. Allí me animó y me hizo sentir que no se podía pedir demasiado a mi discurso improvisado.
¿Sabes lo que vi allí? Vi mucho, pero lo que más me interesó fue una caja de vidrio que contenía los borradores de los discursos del Sr. Presidente, desde el primer borrador, hasta el segundo borrador y hasta el sexto. Ayer le mencioné esto al señor Presidente y le dije que me alegraba mucho saber que un orador tan conocido y reconocido como él todavía tiene que escribir tantos borradores. Respondió que a veces tenía que escribir 12 borradores de un discurso. Por lo tanto, estoy seguro de que tolerará el discurso improvisado que he pronunciado hoy aquí.
Su país y el nuestro tienen una amistad de 160 años. Siento que la gente de su país y la gente de nuestro país tienen muchas similitudes, y estas similitudes son la base de la amistad entre ellos. dos países. También creo que no soy el único que se siente así.
Aquí me gustaría contar una breve historia para ilustrar esta creencia.
El general Doolittle y sus hombres fueron a bombardear Tokio. En el camino de regreso, algunos soldados estadounidenses tuvieron que lanzarse en paracaídas en el interior de China. Uno de ellos me dijo más tarde que lo obligaron a lanzarse en paracaídas desde el avión. pisó suelo chino, cuando vio a los vecinos correr hacia él, agitó las manos y gritó en el único idioma chino que hablaba: "Estados Unidos. Estados Unidos", que significa "América", (Aplausos). Estados Unidos significa "hermoso" en país chino". El niño grande dijo que la gente de nuestro país se rió y lo abrazó como si estuvieran dando la bienvenida a un hermano perdido hace mucho tiempo. También me dijo que cuando vio a nuestra gente sintió que había regresado a casa y que esa era su primera vez en China. (Aplausos)
Yo era una niña cuando llegué a su país. Conozco a la gente de su país y he vivido con ellos. Pasé los años de formación de mi vida con la gente de tu país, y cuando digo lo que tú dices, pienso y hablo igual que tú. Entonces, cuando vine aquí hoy, me sentí como en casa. (Aplausos)
Sin embargo, creo que no soy sólo yo quien está en casa. Siento que si el pueblo chino les hablara en su idioma, o si pudieran entender nuestro idioma, se lo dirían. que no hay diferencia alguna, todos luchamos por la misma idea (aplausos atronadores), es decir, las "cuatro libertades" reveladas al mundo por su presidente: la campana de la libertad; , la campana de la libertad de las Naciones Unidas y la sentencia de muerte de los invasores suenan en todo el vasto territorio de nuestro país. (Aplausos)
Me gustaría asegurarles que nuestro pueblo está profundamente dispuesto y deseoso de cooperar con su país para hacer realidad estos ideales, porque esperamos que estos ideales no se queden en palabras vacías, sino que se conviertan en nuestros hijos y nietos, la verdadera situación de toda la humanidad. (Aplausos)
¿Cómo logramos estos ideales? Pensé en contarles una pequeña historia que se me acaba de ocurrir. Como sabes, China es un país muy antiguo. Tenemos una historia de cinco mil años. Cuando nos vimos obligados a retirarnos de Hankou y pasar a la retaguardia para seguir resistiendo la invasión, el presidente Chiang y yo pasamos por una línea del frente en Changsha. Un día subimos a la montaña Hengshan. Había una reliquia famosa en la montaña llamada "Terraza Mojing", que era un sitio histórico hace más de 2.000 años. Quizás te interese escuchar la historia de este antiguo monumento.
Hace dos mil años, había un antiguo templo budista cerca del lugar.
Un joven monje vino aquí para practicar. Se sentó con las piernas cruzadas y meditó todo el día, juntó las manos y murmuró: "¡Amitabha! ¡Amitabha! ¡Amitabha!", cantó el nombre del Buda, día tras día, porque esperaba hacerlo. convertirse en un Buda.
El abad del templo tomó entonces un ladrillo para moler una piedra, puliéndola momento a momento, día tras día, semana tras semana. El joven monje a veces levantaba los ojos para ver qué hacía el viejo monje. El anfitrión simplemente está moliendo la piedra con ladrillos. Finalmente, un día, el pequeño monje le dijo al anfitrión: "Maestro, usted usa este ladrillo para pulir la piedra todos los días. ¿Por qué?" El anfitrión respondió: "Quiero usar este ladrillo para hacer un espejo". : "Pero el ladrillo no se puede hacer un espejo, Maestro. ""Así es", dijo el anfitrión, "así como no puedes convertirte en un Buda cantando Amitabha todo el día (Aplausos)
".Entonces, amigos, siento que no sólo debemos tener ideales, no sólo debemos declarar que tenemos ideales, sino que también debemos implementar nuestros ideales con acciones. (Aplausos)
Entonces, les digo a ustedes, senadores y a las damas y caballeros en la galería, que nuestros líderes no pueden hacer realidad estos ideales sin la ayuda activa de todos nosotros. Tú y yo debemos recordar la lección del "molidor de espejos".
Como representantes del pueblo estadounidense, tienen ante ustedes una gloriosa oportunidad de superar las limitaciones físicas y geográficas para continuar el trabajo de sus antepasados. Con valentía y pasión, vuestros antepasados superaron dificultades increíbles y abrieron este nuevo continente. Es precisamente por su gran coraje, su firme voluntad y sus destacados logros que son elogiados por el mundo contemporáneo.
Hoy, ante ustedes, también existe una gran y preciosa oportunidad de realizar el mismo ideal: ayudar a las personas en todos los rincones del mundo a lograr la liberación espiritual. Para lograr este objetivo, nuestra coalición de países, las Naciones Unidas, deben entrar inmediatamente en la batalla. La victoria será nuestra. El famoso estratega militar de nuestro país, Sun Tzu, dijo: "Conócete a ti mismo y al enemigo, y podrás librar cien batallas sin peligro". También decimos: "Podrás pararte y hablar sin dolor". Sigue siendo la misma tendencia, que es utilizar la fuerza del oponente. Parece pequeño. En 1937, cuando Japón lanzó una guerra total contra China, ningún experto militar de ningún país predijo la posibilidad de la victoria de China: Sin embargo, cuando Japón no logró conquistar China como estaba planeado, el mundo entero se consoló diciendo que habían sobreestimado la capacidad de Japón. poder militar. Sin embargo, cuando las codiciosas llamas de la guerra se extendieron inevitablemente a la región del Pacífico y Japón atacó traidoramente Pearl Harbor, Malasia y las zonas que rodean el Mar de China, provocando la caída de estas zonas una tras otra, el péndulo osciló hacia el otro extremo. Las dudas y los miedos asomaron sus feas cabezas, y el mundo empezó a pensar que los japoneses eran superhombres nietzscheanos, superiores tanto en inteligencia como en fuerza física. Esto es similar al nacionalismo germánico que una vez promovieron Gobinos y Chamberlain, así como al racismo nazi de sus antiguos alumnos.
Ahora, la opinión generalizada está de acuerdo en que luchar contra Japón es relativamente poco importante, y Hitler es nuestro primer enfoque. Ésta no es una conclusión extraída de hechos objetivos. Como posible amenaza mortal, Japón será una espada de Damocles que pende sobre su cabeza, lo que no redunda en interés general de las Naciones Unidas.