Términos del baloncesto en inglés
Esta es la segunda edición de la "Lista de vocabulario de la NBA". Agrega algunas palabras al original y agrega algunas explicaciones a la primera edición. corregido. Pero todavía hay muchas palabras que no pueden encontrar una explicación china completamente correspondiente, por lo que sólo pueden describir su significado. Si no es exacto, espero que puedas incluirlo más. Si algún experto conoce su significado chino, espero que puedas darme algún consejo.
Tendón de Aquiles: Tendón de Aquiles
Balón aéreo: “Tres no toques”, el balón lanzado no toca nada. Según la explicación dada por Merriam Webster, en el baloncesto se trata de un tiro fallido que no toca el aro ni el tablero, por lo que la traducción literal debería ser "ni tocar".
Alley-oop: "Alley-oop". Un jugador lanza la pelota al aire y otro jugador la atrapa en el aire y la mete en la canasta.
Arena: sede de competición; Por ejemplo, el estadio local de Seattle se llama Key Arena.
Assist: asistencia (abreviatura: Ast.)
Tablero: rebote. Nota: no baloncesto.
Pista trasera: Zona de defensa. La propia mitad de un equipo es la zona de defensa, que es la mitad del campo que el equipo debe defender.
Juego de puerta trasera: una de las tácticas básicas del baloncesto. Cuando un jugador recibe el balón alrededor del arco de tiro libre, otro jugador inmediatamente se inserta en la canasta desde el lado débil para recibir un pase de su compañero y anotar un tiro.
Tiro de banco: limpiar la pelota y meterla en la canasta
Línea de fondo: la línea de fondo, la línea límite en ambos extremos de la cancha
Canasta : la canasta. También conocido como anillo, también existe una forma popular de decir que es aro.
Banco: Jugador suplente
Tiro bloqueado: Tiro bloqueado (Abreviatura: Blk.)
Bloqueo: Falta de bloqueo. Nota: Aquí se utiliza la forma ing del verbo, refiriéndose específicamente a la acción de falta.
Blooper: (jerga americana) hacer el ridículo La NBA es particularmente buena capturando este tipo de detalles dentro y fuera de la cancha, y cada temporada publicará los "diez mejores" tiros de hacer un. tonto de sí mismo.
Tablero: rebote. A los locutores de ESPN les encanta usar esta palabra cuando mencionan los resultados de los juegos.
Boo: (n) boo; (v) boo, boo. Una forma para que los fanáticos desahoguen su descontento.
Pase de rebote: golpea el pase al suelo
Box out: atrapa un rebote para bloquear a las personas, es decir, al agarrar un rebote, párate entre el oponente y la canasta y usa tu cuerpo. para bloquear la acción del jugador defensivo.
Ladrillo: (v) La pelota golpea la canasta o el tablero y queda fuera de combate. Muchos fanáticos de los Bulls sostenían un cartel con "Ladrillo" escrito en él y lo agitaban frente a los ojos del jugador de tiros libres cuando el equipo visitante estaba lanzando tiros libres, interrumpiendo su línea de visión e interfiriendo así con los tiros libres.
Enterrar: Anotar (una pelota), usado frecuentemente en la frase enterrar a un saltador.
Timbre batidor: El último tiro antes del final del juego. El timbre es un timbre que se utiliza para competiciones.
Capitán: Capitán. El capitán es la única persona en el campo calificada para discutir las reglas y penalizaciones con el árbitro.
Cargar: una falta de carga, que es una falta en la que un jugador ofensivo carga contra un jugador defensivo que está en una posición defensiva razonable y no se está moviendo.
Cheer squad: equipo de porristas, también llamado hurra team
Entrenador: entrenador. Por ejemplo, el entrenador en jefe es el entrenador en jefe y el entrenador asistente es el entrenador asistente.
Costa a costa: De un extremo de la cancha al otro (n).
Por ejemplo: pase de costa a costa.
Conferencia: Alianza. La NBA está dividida en dos ligas (Conferencia Este y Conferencia Oeste) y cada liga tiene su propio logo.
Comisario: Presidente. El actual comisionado de la NBA es David Stern.
Cornrow: Un peinado popular en la NBA hoy en día es atar el cabello en una hilera de trenzas. Personas como Iverson y Sprewell tienen este peinado. Esta palabra es muy vívida y apropiada.
Cancha: Estadio; campo de juego. cancha local.
Crossover: Regate cruzado. El movimiento característico de Tim Hardaway.
Corte: Corte en
Debut: Juega por primera vez
Defensa: Defensa. Cuando el equipo visitante ataca, a menudo podemos escuchar a los aficionados locales gritando "¡Defensa! ¡Defensa!", liderados por el ingeniero de sonido del estadio.
Negar el balón: Defender por el frente
Descalificación: Ser expulsado (abreviatura: DQ.), también llamado foul out.
División: División. La NBA tiene cuatro divisiones y cada liga tiene dos divisiones.
Doble-doble: Doble-doble, es decir, dos indicadores técnicos estadísticos alcanzan los dos dígitos.
Doble regate: dos regates
Doble equipo: doble equipo
Doble regate: dos regates
Centro: La zona más allá del línea de tres puntos
Draft: el draft, la conferencia anual de reclutamiento de la NBA
Dribble: (vt, n) dribbling
Dúo: El significado original es un dúo, que se refiere específicamente a un dúo en el baloncesto, como Karl Malone y John Stockton.
Explosividad: Explosividad
Tiro desvanecido: Un plano desvanecido. También se utiliza como jersey desvanecido.
Falso: (n) acción falsa; (v) realizar acción falsa
Contraataque: contraataque rápido;
Finales: finales. Semifinales semifinales.
Tiro de campo: tiro, incluidos tiros de dos puntos y tiros de tres puntos (abreviatura: FG.).
Flinger roll: El movimiento de tocar el balón con los dedos durante una bandeja por debajo
Falta flagrante: Una falta innecesaria o excesiva, falta flagrante
Falta: falta. Una falta personal es una falta personal; las faltas acumuladas de todo el equipo se llaman falta de equipo.
Problemas de faltas: (n) El problema causado por un jugador que está restringido por el número de faltas. Por ejemplo, si el jugador ha cometido casi 6 faltas, será expulsado si comete una o dos. más faltas.
Agente libre: Persona libre. Los atletas y recién llegados cuyos contratos han expirado son agentes libres, y el equipo no restringe la estadía del agente libre.
Tiro libre: Tiro libre (Abreviatura: FT.)
Frontcourt: Frontcourt. La mitad del oponente es la zona de ataque, es decir, la mitad del campo donde atacan nuestros jugadores.
GB: La abreviatura de Games Behind, el número de juegos detrás. En la NBA no existen los puntos. La brecha entre equipos generalmente se expresa en juegos detrás.
Give-and-go: una de las coordinaciones tácticas básicas, el jugador ofensivo pasa el balón a otro compañero de equipo: cede, luego corta hacia la canasta y luego recibe el pase de devolución del compañero de equipo para una bandeja (o mate) Puntuación, listo. Esto es lo que a menudo llamamos "cooperación de pasar y cortar".
Go: Es similar a lo que dicen nuestros fans, "¡Go!" En la final entre los Bulls y los Lakers, un fanático de los Bulls gritó "¡Vamos Bulls! ¡Llévatelo a casa!" mientras miraba el partido fuera de casa, lo que traducido al chino era "¡Vamos Bulls! ¡Llévatelo a casa!" ”
Portero: Interrumpir el balón. Cuando el balón lanzado comienza a caer desde el punto más alto (antes de llegar a la canasta), el jugador defensivo ya no puede tocar el balón; de lo contrario, se considerará que el equipo defensivo ha interferido con el balón y el equipo ofensivo anotará. Esta regla se introdujo en la NBA en 1944 para limitar que los centros gigantes como George Mikan fueran demasiado "autoritarios" en la canasta.
Sala verde: Durante el draft, el novato se reunió con su familia y amigos en la sala verde. Cuando escuchó al comisionado de la NBA, David Stern, leer su nombre, el novato se acercó a la recepción, lo que también significa Él. Ha sido seleccionado por un equipo de la NBA y está a punto de comenzar su carrera.
Artillero: Un lanzador que suele disparar.
Control manual: a: Una técnica defensiva en la que el cuerpo del oponente se contacta con las manos para rastrear la posición del oponente. También llamado control manual. b: Un tipo de falta defensiva. El jugador defensivo bloquea el movimiento del jugador ofensivo con sus manos. Los defensores no pueden usar sus brazos para bloquear el movimiento de los jugadores ofensivos. Las técnicas legales de control de manos solo permiten que las manos entren en contacto con el cuerpo del oponente para rastrear la posición del oponente, pero las manos no pueden usar la fuerza para impedir el movimiento del oponente.
Hands off: Pase mano a mano
Hang time: Hang time, es decir, el tiempo que un deportista permanece en el aire al disparar.
Poste alto: alrededor del arco de tiro libre, los comentaristas de Hong Kong lo tradujeron como "poste alto".
Agarrar: tirar de falta
Tiro de gancho: tiro de gancho, a veces también se expresa directamente como "gancho". ¿Cuál es el apodo de Kareem Abdul-Jabbar: "gancho del cielo"?
Hustle: Se utiliza para describir a los deportistas que juegan muy duro y son muy agresivos. Una vez vi un cortometraje que presentaba a Dikembe Mutombo y sus primeras palabras fueron "Bienvenidos a Hustle Mutombo...". En la NBA, los rebotes, las asistencias, los robos y los bloqueos se utilizan para describir la agresividad de un atleta. El título de esta tabla de datos también se llama ajetreo.
Defensa ilegal: Defensa ilegal. En la NBA, la defensa de zona es una defensa ilegal.
Lista de lesionados: Listado de lesionados. Si un jugador se lesiona y no puede participar en el juego, según las regulaciones de la NBA, debe figurar en la lista de lesionados (la lista de lesionados es pública) (abreviada IL).
Mermelada: Mate. mate con una mano, mate con una mano; mate con dos manos, mate con dos manos. Los famosos cantantes Michael Jackson y Michael Jordan colaboraron en un vídeo de MTV llamado "Jam".
Jersey: Chalecos de los deportistas, también llamados uniformes. Cuando algunos atletas que han hecho grandes contribuciones al equipo se retiren, su camiseta también se retirará con ellos. Su camiseta está colgada en lo alto del techo de la cancha local del equipo. En el futuro, otros atletas ya no podrán usar el número de esta camiseta. .
Salto: salto entre dos; scrimmage
Tiro en suspensión: tiro en suspensión. También se utiliza como jersey.
Carril: Zona de penalización, también llamado carril de tiros libres. Cuando se inventó el baloncesto, el área de penalti era alargada, su ancho era más corto que el diámetro del arco de penalti y tenía forma de llave, por lo que también se la llamó llave.
Layup: Layup
Ligamento: Ligamento. El ligamento cruzado, el ligamento cruzado, el ligamento de la articulación de la rodilla, es la parte más vulnerable para que los atletas se lesionen. Hay ligamento cruzado anterior y ligamento cruzado posterior.
Vestuario: vestuario
Logotipo: logo El logo de la NBA es un atleta regateador Se dice que fue diseñado a imagen de Jerry West. desde la década de 1960. Utilice este signo. logotipo del equipo, logotipo del equipo.
Lotería: Proceso de determinación del orden del sorteo. Antiguamente se decidía lanzando una moneda al aire, lo que se llamaba "lotería" por su incertidumbre.
Poste bajo: En la zona de los tres segundos, la parte a ambos lados de la canasta y cerca de la línea de fondo los comentaristas de Hong Kong lo tradujeron como "poste bajo".
Mascota: mascota. Muchos equipos de la NBA tienen sus propias mascotas y algunos tienen más de una. Los más famosos incluyen el gorila de Phoenix, el turbo de Houston, etc. Existe una regla en la NBA que dice que la identidad del actor mascota no está permitida para mantener una sensación de misterio. Si algún periodista ve accidentalmente al actor, no puede tomar fotografías ni videos. Cuando necesitan ser entrevistados, el actor suele estar sentado allí sosteniendo el casco de la mascota, con el resto del vestuario sin cambios, apagando la mayor parte de la iluminación y solo iluminando un haz de luz desde atrás, de modo que el público solo puede ver un contorno.
Emparejamiento: (n) Correspondencia entre varias posiciones en ataque y defensa
Menisco: Menisco. Un trozo de cartílago en la articulación de la rodilla también es uno de los lugares donde los atletas son propensos a sufrir lesiones. A menudo escuchamos que un atleta está en la lista de lesionados debido a un menisco roto y no puede jugar durante varios meses.
Mover: mover. Esta palabra aparece con mucha frecuencia en la NBA. Por ejemplo, si haces un movimiento hermoso, decimos "¡Gran movimiento!"; si luego te das la vuelta, lo llamamos "movimiento giratorio".
MVP: Jugador Más Valioso, el deportista más valioso
NBA: Abreviatura de National Basketball Association
Net: Nets. Para comprobar si el balón había entrado en la canasta, cuando David Benoit de Utah hizo un mate, el balón golpeó su cabeza y salió de la canasta. El balón no tocó la red durante todo el proceso, por lo que el gol fue anulado.
Zona sin carga: Atacar la zona razonable. Según las nuevas reglas de 1997, se dibuja un semicírculo (línea discontinua) con el centro de la canasta como centro y un radio de 4 pies debajo de cada una de las dos canastas. Esta área se llama zona racional ofensiva. zona, solo hay obstrucciones. Falta sin golpear a alguien con la pelota (nota: excepto enmienda de O'Neal).
Ofensa: Ofensa. La forma adjetiva es ofensiva (abreviatura: off.), que puede modificar otros sustantivos. Por ejemplo, rebote ofensivo es rebote ofensivo (rebote ofensivo).
Tiro abierto: (n) Un tiro desatendido
Pase de salida: El primer pase después de agarrar el tablero de baloncesto, normalmente un pase largo desde el otro lado de la cancha.
Fuera de límites: fuera de límites
Sobre el límite: Traducido literalmente, significa exceder el límite de faltas, lo que significa que si algún equipo comete más de cuatro tiros libres se concederá, independientemente de si el jugador atacante realiza una acción de tiro, y cada falta posterior que cometa resultará en un tiro libre.
Tiempo extra: Tiempo extra, el tiempo es de 5 minutos.
Palmear: Lo que solemos llamar “girar la muñeca” es una acción ilegal de regate, también conocida como Llevar el balón.
Pase: Pase
Penetración: Penetración. A diferencia del corte, la penetración no necesariamente tiene que cortar. Por ejemplo, en el último balón de las Finales de 1997, Jordan dribló hacia la canasta pero no cortó directamente. Todos vieron lo que pasó después. El locutor en ese momento dijo esto: "...penetración de Michael Jordan, doble equipo sobre Jordan, Kerr abre, Kerr lo derriba...".
Falta personal: Falta personal
Pick-and-roll: Táctica de pick-and-roll. Una de las tácticas ofensivas básicas en el baloncesto. El jugador ofensivo coloca una pantalla para el compañero que sostiene el balón, lo que se llama "set a pick" en inglés, luego el protector se mueve hacia la canasta, lo que se llama "roll", y luego. Recibe el pase del compañero Cuando nadie está defendiendo, Disparar en situaciones. Pick n' Roll es la especialidad de Malone y Stockton. Las estrategias derivadas de la selección incluyen seleccionar y desvanecer, seleccionar y dividir, etc.
Pick: Cubrir
Pivote: a: Acción de girar el cuerpo para cambiar de dirección con un pie como pie de pivote (n). b: El área debajo de la canasta controlada por el centro.
Playoff: revancha; playoffs, es decir, las rondas eliminatorias entre los ocho mejores equipos de cada liga tras la temporada regular.
Point guard: Base, también utilizado como base.
Position: Posición. Los atletas de la NBA se dividen en tres posiciones: delantero, centro y guardia.
Ala-pívot: Ala-pívot, muchas veces llamado el "segundo pívot" en nuestro país. Los dos son ligeramente diferentes. Los "dos centros" se basan en la posición del centro y se derivan de la táctica de los "centros duales", que aprendimos del hermano mayor de la Unión Soviética. Los ala-pivotes siguen siendo delanteros en teoría. , y son los reboteadores del equipo. Un ambicioso e incondicional defensivo.
Presionar: Presionar (defensa). press en toda la cancha, press en toda la cancha; press en media cancha, press en media cancha;
Falta de bombeo: Un tiro en falso
Empujar: Una falta por empujar
Cuádruple-doble: Un cuádruple-doble. Es decir, cuatro indicadores técnicos estadísticos superan los dos dígitos. Es muy raro que sólo haya aparecido cuatro veces en la historia, creado por David Robinson, Hakeem Olajuwon, Nate Thurmond y Alvin Robertson.
Cuarto: Sección. Un partido de la NBA se divide en cuatro cuartos, cada cuarto dura 12 minutos. Las dos primeras secciones se denominan primera mitad y las dos últimas secciones se denominan segunda mitad.
Rebote: Rebote (Abreviatura: Reb.)
Refree: Árbitro
Rechazo: Tiro bloqueado
Reverse: (a) Reflejo de. Por ejemplo, un mate inverso después de cortar desde la línea de fondo es un mate inverso
Rim: Basket
Rookie: Novato, deportista que juega en la NBA durante su primer año. Por lo tanto, la primera temporada para los recién llegados también se llama temporada de novatos.
Ejecutar: Puntuación continua. Durante el juego, la pantalla a menudo leerá la racha de 12-0 de un determinado equipo en los últimos 4 minutos, lo que significa que este equipo anotó 12 puntos seguidos en los últimos 4 minutos y obtuvo una victoria de 12-0 **.
Límite Salarial: Límite Salarial
Puntuación: Puntuación. Goleador goleador.
Explorador: Explorador. Marty Blake es el Director de Servicios de Exploración de la NBA. Esta persona muy respetada ha hecho una gran contribución a la NBA. Sin sus esfuerzos, es posible que no hubiéramos visto estrellas del baloncesto como Pippen, Majerle, Dumars y Porter. malas escuelas.
Pantalla: pantalla, igual que pick
Temporada: temporada
Reloj de lanzamiento: cronómetro de 24 segundos
Línea lateral: línea lateral
Sexto hombre: El sexto hombre, el primer jugador que entra al banquillo y un suplente importante en el equipo.
Slam dunk: un mate pesado, especialmente se refiere a un mate fuerte con la pelota sujeta con ambas manos y saltando alto con toda la fuerza :), también puede ser un mate con una sola mano, donde slam significa una explosión. Énfasis en el sonido que hace una volcada. También conocido como Dunk.
Zapatilla: Zapatillas, específicamente aquellas con suela de goma de lona.
Squad: Equipo de cinco hombres, término informal para un equipo de baloncesto.
Alineación inicial: alineación inicial, fuerza principal titular
Robar: robar el balón; robar el balón (abreviatura: Stl.)
Lado fuerte: fuerte lado. El lado que tiene el balón es el lado fuerte. (Para obtener definiciones específicas de lado fuerte y lado débil, consulte las "Preguntas frecuentes sobre defensa de zona")
Sustitutos: Suplentes
Suspender: suspender temporalmente a los jugadores para que no puedan jugar
Swat: Bloquear tiros
Swingman: Un atleta que puede jugar en dos posiciones diferentes, especialmente aquellos que pueden jugar tanto de escolta como de alero, como Eddie Jones de los Hornets, Nick Anderson de los Kings, etc. . Nota: No confundas swingman con el apodo de un atleta.
Switch: Switch (defensa)
Tatuaje: Tatuaje. Según una encuesta de Associated Press de 1997, el 35,1 por ciento de los jugadores de la NBA tienen tatuajes. Hoy en día, los tatuajes se han puesto tan de moda en la NBA como las trenzas. Algunos tatuajes se han convertido en marcas registradas de los deportistas, como la "S" de Superman de O'Neal y el Mighty Mouse de Stoudamire.
Equipo: doble ataque (nota: no tiene que ser doble ataque, pueden ser varias personas)
Falta técnica: falta técnica. Al igual que el tiempo muerto, la falta técnica también comienza con "T", razón por la cual el árbitro usa ambas manos para formar una "T" mayúscula al conceder una falta técnica. Pero la diferencia es que al pedir un tiempo muerto, el entrenador o jugador hace este gesto pero cuando se concede una falta técnica, el árbitro hace este gesto; Ver tiempo muerto
Tiro de tres puntos: tiro de tres puntos
Tres puntos: triple
Juego de tres puntos: lanzar un doble y Provocar que el oponente cometa falta. Nota: Esta palabra es diferente de tiro de tres puntos y triple.
Infracción de tres segundos: Infracción de tres segundos, también llamada infracción de la regla de los 3 segundos.
Empate: empate; empate
Tiempo de espera: pausa. En la NBA hay tiempos muertos de 20 segundos y tiempos muertos regulares de 100 segundos. Debido a que el tiempo muerto comienza con una "T", los entrenadores y jugadores usan sus manos para formar una "T" cuando solicitan un tiempo muerto.
Tip-in: Tip-in
Tip-off: Saltar el balón para patear el balón. Preste atención a la diferencia entre salto y salto simplemente se refiere a saltar el balón y luchar por el balón, mientras que el salto solo se usa para patear el balón con un salto al comienzo del juego. El saque inicial se puede utilizar para ayudar a comprender aquí. El saque inicial es el método de saque inicial del fútbol americano y el saque inicial es el método de saque inicial del baloncesto. Todos describen esta acción de manera muy vívida.
Transición: el proceso de pasar de la ofensiva a la defensa
Hablar basura: "tonterías", palabras sucias y charlas basura utilizadas para burlarse entre jugadores. Esta palabra no es difícil de entender, tómala literalmente.
Viajar: Infracción de caminar, también llamada Caminar
Triple-doble: Triple-doble, es decir, tres indicadores técnicos estadísticos superan los dos dígitos.
Facturación: error, (abreviatura: A.). Esto es más fácil de entender. El volumen de negocios se ha devuelto. ¿Por qué se ha devuelto? Es porque el jugador ofensivo cometió un error y el balón pasó a manos del oponente. Hay una estadística especial en la NBA llamada asistencia/pérdida de balón, que compara las asistencias de un jugador con sus pérdidas de balón. Esta estadística puede reflejar con precisión si un base es competente en su trabajo.
Uniforme: Uniforme. El uniforme de un jugador de baloncesto es, por supuesto, una camiseta y unos pantalones cortos, y uniforme a veces se refiere específicamente a una camiseta.
Versátil: versátil, utilizado en la NBA para describir a los atletas con habilidades integrales
Veterano: atletas veteranos. La NBA concede gran importancia a los veteranos. Todos los equipos consideran a sus veteranos como una fortuna. La probabilidad de que aparezca la palabra veterano en la NBA es muy alta.
Vs: Abreviatura de versos, para..., como Los Angeles Lakers vs. Houston Rockets.
Calentamiento: Calentamiento. Los atletas de la NBA prestan especial atención a los ejercicios de calentamiento para reducir las lesiones, y algunos incluso piden ayuda a los médicos y entrenadores del equipo. Sin embargo, descubrí que los fanáticos que me rodeaban no prestaban atención. a ejercicios de calentamiento.
Lado débil: lado débil. El lado sin balón es el lado débil. (Para obtener definiciones específicas de lado fuerte y lado débil, consulte las "Preguntas frecuentes sobre defensa de zona")
Ampliamente abierto: (n) Abierto e indefenso. En la mayoría de los casos, el propósito de la coordinación táctica es crear un espacio abierto para que los compañeros de equipo puedan disparar con calma.
Zona: defensa zonal; defensa regional. También conocida como defensa de zona.