1. Texto original
Su Muzhe·Nostalgia
Fan Zhongyan [Dinastía Song]
Cielo azul, hojas amarillas, colores otoñales , humo frío y olas verdes sobre las olas. Las montañas reflejan el sol poniente, el cielo se encuentra con el agua y la hierba fragante es despiadada, incluso fuera del sol poniente.
El alma del país oscuro, persiguiendo los pensamientos del viaje, a menos que cada noche, los buenos sueños dejen a la gente a dormir. Descansé y me recosté solo en lo alto de la Torre Mingyue. El vino llenó mi corazón de tristeza, convirtiéndose en lágrimas de mal de amor. (Dejar a alguien dormir: Dejar a alguien borracho)
2. Traducción
El cielo es azul, las hojas amarillas caen por todo el suelo, los colores del otoño en el horizonte están conectados con el Olas de otoño, y las olas se llenan de hojas verdes vacías El frío humo de otoño. Las montañas lejanas están bañadas por la puesta de sol, el cielo está conectado con el río. La hierba fragante que no comprende el dolor de la nostalgia se extiende hasta el cielo más allá del sol poniente.
El anhelo silencioso de mi ciudad natal me entristece, y es difícil deshacerme de los persistentes pensamientos de viaje. Sólo los dulces sueños pueden mantener a la gente dormida todas las noches. No confíes en ti mismo cuando la luna brillante brille sobre los edificios altos. Verter frecuentemente vino amargo en los intestinos tristes se convierte en lágrimas de mal de amores.