El poema original es "El sonido se extinguió, el viento del oeste persiste, el mausoleo de la familia Han desapareció", que proviene de "Recordando a Qin'e·Xiao Shengyan" escrito por Li Bai en la dinastía Tang. .
Poema original:
"Recordando a Qin E·El sonido de las flautas traga" Dinastía Tang: Li Bai
El sonido de las flautas tragadas, Qin E Sueña con romper la luna en la Torre Qin. Qin Lou está lleno de luna, los sauces se colorean todos los años y Baling está triste por decir adiós.
En el Festival Qingqiu en Yuyuan, el sonido del antiguo camino de Xianyang es insoportable. El sonido desapareció, el viento del oeste persiste y el mausoleo de la familia Han todavía está allí.
Interpretación:
El sonido de la flauta de jade era triste y sollozando. Cuando Qin E despertó de su sueño, una luna brillante colgaba arriba en la familia Qin. La luna menguante sobre la casa de Qin y el color verde del sauce junto al puente cada año están impresos con la triste despedida en el puente Baling.
Mirando el desolado festival de otoño en Leyouyuan, las noticias sobre el antiguo camino que conduce a Xianyang han sido cortadas durante mucho tiempo. El viento del oeste sopla la luz del sol poniente, y frente a ti solo están las tumbas y palacios que dejó la dinastía Han.
Notas:
⑴La parte superior de esta palabra expresa despedida y la parte inferior expresa pérdida. En el cambio de dinastía Song, los "Registros de las audiencias y visiones de Shao" de Shao Bo se llamaron por primera vez obra de Li Bai. Huang Sheng de la dinastía Song del Sur también lo registró bajo el nombre de Li Bai en "Poemas seleccionados de los sabios de las dinastías Tang y Song". Ha habido muchos escépticos desde la dinastía Ming.
⑵Xiao: instrumento de viento de bambú. Yan: gemido, describiendo la melodía tocada por la flauta como baja y triste, gemido como llanto y queja.
⑶Interrupción del sueño: Se interrumpe el sueño, es decir, se despierta el sueño.
⑷Baling: Situada al este de la ciudad de Xi'an, hoy provincia de Shaanxi, es el lugar donde se encuentra la tumba del emperador Wen de la dinastía Han. Allí hay un puente, que es la única manera de ir al norte, noreste y sudeste de China. Volumen 6 de "Sanfu Huangtu": "Baling del emperador Wen estaba a setenta millas al este de la ciudad de Chang'an... Se construyó un puente sobre el agua. El pueblo Han envió invitados a este puente y rompió sauces para despedirse". Triste despedida: triste por la separación.
⑸Leyouyuan: También conocido como "Leyouyuan", está ubicado en los suburbios del sureste de Chang'an. Es el antiguo sitio del Leyouyuan del emperador Xuan de la dinastía Han. Tiene un terreno elevado y domina Chang. 'una ciudad. Era un lugar turístico en la dinastía Tang. Festival Qingqiu: se refiere al Festival Doble Noveno el 9 de septiembre del calendario lunar. Era un festival para que la gente escalara montañas durante el Festival Doble Noveno.
⑹ Carretera antigua de Xianyang: Xianyang, la capital de Qin, se encuentra a cientos de kilómetros al noroeste de Chang'an. Fue una ruta importante desde la capital hacia el noroeste para el sector militar y comercial durante las dinastías Han y Tang. . La antigua Xianyang estaba a veinte millas al este de la actual ciudad de Xianyang, provincia de Shaanxi. La gente de la dinastía Tang solía utilizar Xianyang para referirse a Chang'an, y el "Camino Antiguo de Xianyang" era el Camino de Chang'an. Sonido: generalmente se refiere a noticias, aquí se refiere al sonido y polvo que se levanta cuando el auto está en movimiento.
⑺Resplandor: se refiere al brillo del sol poniente.
⑻Familia Han: Dinastía Han. Mausoleo: tumba y palacio del emperador.
Información ampliada:
Este poema "El Qi también declina" refleja la decadencia de finales de la dinastía Tang. De hecho, esta palabra parece reflejar el declive de la próspera dinastía Tang en el período posterior de Tianbao, cuando todavía era próspera en la superficie pero estaba llena de crisis internas. Por lo tanto, es posible que este poema haya sido escrito a finales del período Tianbao. El poeta utiliza metáforas para expresar sus sentimientos, mezclando sentimientos intuitivos e imágenes. La primera parte comienza con el dolor personal y la segunda parte pasa al dolor histórico.
Representa el estado de ánimo doloroso de una mujer al extrañar a su amante, cuya lectura es triste y conmovedora. Los antiguos hablaron muy bien de él y lo aclamaron como el "antepasado de las letras y la música de cien generaciones" junto con "Bodhisattvaman: Plain Forest and Desert Smoke Like Weaving".
El poeta entró en la reflexión histórica recogiendo las reliquias de dinastías ilustres como Qin y Han: la antigua carretera de Xianyang y las tumbas de la dinastía Han. Los caminos antiguos son largos y silenciosos, y la prosperidad, el lujo y la indulgencia han quedado enterrados. Sólo queda el mausoleo, acompañado por el sombrío viento del oeste y el sangriento sol poniente, que seguirá existiendo durante cientos y miles de años. .
El autor no rinde homenaje al emperador Qin y al emperador Wu de Han, sino que reflexiona sobre la historia y la realidad. Aquí hay reflejos mixtos de prosperidad y decadencia, pasado y presente, tristeza y alegría. Aunque el poeta no describió directamente el lujo y la prosperidad de la dinastía Tang, basta con "disfrutar del Festival Qingqiu en Yuanyuan", lo que hace que la gente imagine naturalmente el antiguo estilo romano de extravagancia y felicidad carnavalesca en el período posterior de Tianbao.
Pero nadie puede entender la sensación subyacente de fragmentación. Las dinastías Qin y Han han pasado, y solo quedan los largos caminos antiguos y las tumbas solitarias, frente a la luz persistente del viento del oeste. Aunque se trata de una reliquia del pasado, también es una escena real. Al mismo tiempo, la escena real de "la luz persistente del viento del oeste y el mausoleo de la familia Han" conectará inevitablemente a la gente con el futuro del mundo. dinastía.
Como resultado, los límites entre el pasado, el presente y el futuro fueron cancelados y mezclados. Lo que la secuencia histórica dejó a la gente fue sólo una apariencia: "el viento del oeste brilla, el mausoleo de los Han". familia". Crea una sensación trágica de desaparición histórica, o una sensación de destrucción, que llena los corazones de las personas. Este es el resultado de la reflexión histórica.
Enciclopedia Baidu - Recordando a Qin'e·Xiao Shengyan