El pinyin y el significado de "marcado" son los siguientes:
El pinyin de "marcado" es "shānghénlěilěi". Este modismo describe vívidamente múltiples lesiones o daños a un objeto o cuerpo humano, con muchas cicatrices, lo que significa que ha experimentado muchos reveses, traumas o sufrimientos, dejando huellas imborrables.
El significado de este modismo es describir a una persona u objeto que ha experimentado muchos traumas, reveses o dificultades, dejando muchas cicatrices, pero aún persiste con fuerza y no se rinde fácilmente, mostrando tenacidad y dureza. A menudo se usa para describir a aquellos que han experimentado muchos reveses en la vida, el trabajo, la batalla, etc., pero aún perseveran y están llenos de perseverancia y coraje.
El origen de este modismo no está claro, pero es muy utilizado en chino y suele utilizarse para expresar elogios y admiración hacia las personas fuertes, tenaces y perseverantes. No importa cuántas dificultades y reveses encuentren, pueden afrontarlos positivamente, nunca darse por vencidos fácilmente y persistir en la consecución de sus objetivos.
El modismo "marcado" también se puede utilizar para describir cosas que han sido destruidas y dañadas muchas veces, pero que aún persisten en existir y no se destruyen. Este tipo de tenacidad e inquebrantable calidad es muy respetable en la vida. Alienta a las personas a no desanimarse ante las dificultades y a persistir en la búsqueda de sus ideales y metas.
Además de describir a una persona u objeto que ha experimentado múltiples traumas, contratiempos o dificultades, "marcado" también puede ampliarse a un significado más profundo. También puede referirse a una especie de trauma mental, como una lesión en el alma o un dolor profundo en la mente.
En esta interpretación más abstracta, "marcado" puede significar que una persona ha sufrido muchas cicatrices en lo más profundo de su ser. Estas cicatrices pueden deberse a un trauma emocional, decepción, angustia u otros reveses mentales. . Estas cicatrices pueden ser difíciles de curar y dejan profundas cicatrices psicológicas que afectan el estado emocional de una persona y su perspectiva de la vida.
Además, este modismo también se puede extender a cicatrices y traumas en la sociedad, la historia, la cultura, etc. Por ejemplo, un país ha experimentado guerras, desastres u otras dificultades históricas, dejando tras de sí muchas cicatrices, que pueden ser físicas o mentales. Estas cicatrices quedarán profundamente grabadas en la sociedad, la cultura y la memoria de las personas, con efectos a largo plazo en la sociedad en su conjunto.
"Scarred" no se limita a expresar daño externo a individuos u objetos, sino que también puede extenderse a los niveles espiritual, social e histórico para describir daño mental interno o trauma social e histórico, presentando una visión más rica y significado más profundo.