En el silencio de la puerta vacía, extrañas tu hogar y te despides de las nueve flores bajo la casa de las nubes; te encanta montar un caballo de bambú sobre la cerca de bambú, pero eres demasiado vago para hacerlo. recoge arena dorada en la tierra dorada.
Puse una botella en el arroyo para pescar la luna, cociné el té e hice flores. No hay necesidad de derramar lágrimas cuando estoy feliz, y el viejo monje está acompañado de neblina.
El autor de este poema, Jin Qiaojue, es la encarnación del Bodhisattva Ksitigarbha. Ben es un príncipe de Corea. Cuando practicaba en la montaña Jiuhua, un joven monje novicio que trabajaba como camarero había vivido en la montaña durante mucho tiempo. Se sentía solo en la montaña y quería regresar a su ciudad natal donde había mucha gente y lazos familiares, pero. no podía soportar dejar a su maestro. Así que compuso este verso y se lo enseñó.
"El budismo es solitario y se extraña el hogar." En el budismo se vive una vida muy sencilla, sin bondad, calidez ni bondad humanas. No es de extrañar que el pequeño novicio quiera volver a casa.
"Adiós a Yunfang y baja a Jiuhua", despidiéndote del templo en la montaña Yunduan y bajando a la montaña Jiuhua. "Me encanta montar un caballo de bambú sobre una cerca de bambú, pero soy demasiado vago para recolectar arena dorada en una tierra dorada. A ti realmente te gusta ir a casa y jugar el juego infantil de montar a caballo con raíces de bambú, pero no es así". No me gusta recolectar arena dorada en la tierra de Buda. No puedo culparte por practicar y crecer lentamente.
"No metas una botella en un arroyo para atrapar la luna." Pero hay que saber que después de regresar al mundo humano, los cinco deseos son como usar una botella para llenar el fondo de un arroyo con agua No creas que la luna reflejada en la botella es linda, eso es falso e irreal. "No consigamos flores mientras cocinamos té." No creas que las flores en el jarrón son muy hermosas, son solo temporales y se caen en pedazos en un abrir y cerrar de ojos, lo cual no es real.
"No hay necesidad de derramar lágrimas para ir bien." ¡Bajemos bien la montaña hoy! ¡No derrames lágrimas, no dudes en irte y no te lo pierdas!
"El viejo monje está acompañado por la neblina." Tienes que saber que conmigo están las nubes en el cielo y la neblina en las montañas. ¡Estos son mis compañeros! Los cuatro elementos de la vida están vacíos, pero en el budismo nos mantenemos erguidos.