La frase original es "Una vez que ingresas a la familia Hou, es tan profundo como el mar, y Xiao Lang es un transeúnte de ahora en adelante".
De: "Gift to the Maid" de Cui Jiao
Gift to the Maid
Los príncipes, príncipes y nietos siguen sus pasos, y el cuentas verdes chorrean lágrimas en sus pañuelos.
Tan pronto como Hou Men entró al mar, Xiao Lang fue un transeúnte a partir de ese momento.
La alusión es: Cui Jiao, un erudito de la dinastía Tang, se enamoró de una criada de la familia de su tía, pero la criada fue vendida a un noble. Cui Jiao no pudo olvidar su amor. Una comida fría, la criada salió y conoció a Cui Jiao. Cui Jiao tenía sentimientos encontrados y escribió esta canción "Gift to the Maid". El dignatario también era un hombre de temperamento. Después de leer este poema, le pidió a Cui Jiao que se llevara a la criada, lo que se convirtió en una leyenda en el mundo de la poesía.
En cuanto a por qué se usa "Xiao Lang" para referirse al amante o a la persona de interés, es otra hermosa historia. La historia tiene su origen en "La biografía de los inmortales" escrita por Liu Xiang en la dinastía Han. Durante el reinado del duque Mu de Qin, había un hombre llamado Xiao Shi que era bueno tocando la flauta y podía atraer pavos reales blancos con su silbato. El duque Mu de Qin tenía una hija llamada Nongyu a quien le agradaba mucho, por lo que el duque Mu de Qin casó a Nongyu con Xiao Shi. Xiao Shi le enseñó a Nongyu a tocar el sonido del fénix todos los días. Después de unos años, el sonido que Nongyu hizo sonar como el grito del fénix, lo que atrajo a un fénix real a vivir en su casa. Por lo tanto, Qin Mugong construyó especialmente un Fengtai, y Xiao Shi y Nongyu vivieron en él. Una mañana, unos años después, ambos se fueron volando con el fénix. Cuando la gente de Qin escuchó esta historia, también ordenaron a las doncellas del palacio que imitaran el grito del fénix, pero solo hubo un sonido débil. Las generaciones posteriores usaron "Nongyu" para referirse a mujeres hermosas o hadas; "Xiao Shi" se usó para referirse a amantes o parejas, también conocido como "Xiao Lang".
Además, también existe la teoría de que "Xiao Lang" se refiere a Xiao Yan, el emperador Wu de la dinastía Liang. Fue el fundador de la dinastía Liang en las dinastías del sur. Era un hombre de muchos talentos. y fue muy famoso en la historia. Las generaciones posteriores utilizaron "Xiao Lang" para referirse al hombre que ama una mujer.
"Tan pronto como ingresas a la familia Hou, es tan profundo como el mar, y Xiao Lang será un transeúnte a partir de ese momento". "Familia Hou" se refiere a una familia poderosa en la antigüedad. , una familia rica generalmente se llamaba familia Hou. Tan pronto como ingresas a una familia rica, las relaciones interpersonales son complejas e intrigas. Tan pronto como ingresas, equivale a cortar todo el pasado y perderte en la lucha. . Volver a ver a los viejos y volver a los viejos tiempos es una tontería.
Una vez que entras por la Puerta Corrupta, la profundidad es tan profunda como el mar, y de ahí en adelante tu integridad se convierte en un transeúnte.
Una vez que entras en el Alma de Plata, la profundidad es; Tan profundo como el mar, desde entonces tu integridad se convierte en un transeúnte.