Corazón roto, pronunciado duàncháng, es una palabra china que significa romper el alma; éxtasis, lo que hace que la gente se sienta enojada e irritada. A menudo se utiliza para describir una tristeza extrema.
Significado básico:
Cortar o seccionar los intestinos.
Describe anhelo o dolor extremo.
Otro nombre para la flor de begonia.
Fuente:
"Tianjingsha·Autumn Thoughts" de Ma Zhiyuan de la dinastía Yuan
Texto original:
Viñas marchitas, viejas árboles, cuervos tenues, pequeños Hay puentes y agua que fluye, y hay casas de personas. El camino antiguo tiene un viento del oeste y un caballo delgado.
Mientras el sol se pone por el oeste, las personas con el corazón roto se encuentran en el fin del mundo.
Traducción:
Las enredaderas marchitas se envuelven alrededor de los árboles viejos, y los cuervos que regresan a sus nidos al anochecer se posan en las ramas debajo del pequeño puente, el agua que fluye gorgotea; y hay varias familias cerca; en la antigua desolación En el camino, el viento otoñal era sombrío, y un caballo cansado y delgado me llevó hacia adelante. El sol se pone lentamente hacia el oeste y el viajero, muy triste, sigue vagando por el fin del mundo.