"La luna brillante sale de las montañas Tianshan y atraviesa el vasto mar de nubes" significa que una luna brillante sale de las montañas Qilian y atraviesa el vasto mar de nubes.
"La luna brillante se eleva sobre las montañas Tianshan, entre el vasto mar de nubes" proviene de "Luna sobre Guanshan" de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. El texto completo de la. El poema original es:
"Luna sobre Guanshan" Tang·Li Bai
p>
La brillante luna se eleva sobre las montañas Tianshan, entre el vasto mar de nubes.
El viento sopla decenas de miles de kilómetros a través del paso de Yumen.
La dinastía Han descendió hasta Baideng Road y los Hu echaron un vistazo a la bahía de Qinghai.
La tierra fue conquistada, pero nadie regresó.
Los invitados de la guarnición miraron los pueblos fronterizos, pensando en regresar a casa con muchas caras tristes.
El edificio alto es como esta noche y no tengo tiempo para suspirar.
Traducción vernácula:
Una luna brillante surge de las montañas Qilian y atraviesa el vasto mar de nubes.
El fuerte viento azotó la montaña Wanliguan y llegó al paso fronterizo donde estaban estacionados los guardias fronterizos.
En aquel entonces, los soldados Han tenían como objetivo la carretera de la montaña Baishan, mientras que Tubo codiciaba grandes áreas de ríos y montañas en Qinghai.
En estos lugares donde se han librado antiguas batallas, pocos soldados sobreviven.
Los soldados de la guarnición miraron la ciudad fronteriza, ¡sus rostros ansiosos por regresar a casa eran tan miserables y tristes!
Cuando las esposas de soldados y soldados en los rascacielos de esta casa suspiraban de tristeza, probablemente no se detuvieron.
Información ampliada
Todo el poema describe el paisaje de la fortaleza fronteriza, las vivencias de los soldados de la guarnición, y profundiza en el dolor del mal de amores entre los soldados de la guarnición y la mujer desaparecida. . Las descripciones al principio son todas para representar y presagiar el resto, centrándose en las emociones que provoca mirar la luna.
Los sentimientos de separación y el anhelo por la propia esposa suelen ser escritos de manera delicada y demasiado triste por poetas corrientes. En consecuencia, el ámbito suele ser estrecho. Pero Li Bai utilizó la imagen de la fortaleza fronteriza de miles de millas de "La luna brillante sale de las montañas Tianshan, entre el vasto mar de nubes. El viento sopla decenas de miles de millas a través del paso de Yumen" para despertar esta emoción. . Sólo una persona con una mente tan amplia como Li Bai escribiría así.
Estas frases no se limitan a un acontecimiento momentáneo, sino que conllevan un pensamiento más trascendental y tranquilo. Utilizando un vasto espacio y tiempo como fondo, y en este tipo de pensamiento, integrando los sentimientos inmediatos de nostalgia y despedida, desarrollando así una concepción artística más profunda, que es difícil de lograr para otros poetas.
Enciclopedia Baidu--Guan Shanyue