Texto original
La brisa primaveral hace honor a la confianza de Dongjun y destruye todas las flores. Golondrinas en parejas. Todavía sosteniendo barro en la viga de albaricoque. ?
Nota: Una copa de vino de flores. Aprovecha el tiempo. No hables con prisa. En el sueño, me siento desconsolado.
Traducción
Recogiendo semillas de morera
La brisa primaveral está a la altura de la confianza de Dongjun y destruye todas las flores. Golondrinas en parejas. Todavía sosteniendo barro en la viga de albaricoque.
Nota: Una copa de vino antes de las flores. Aprovecha el tiempo. No hables con prisa. En el sueño, me siento desconsolado.
Sólo puedo daros una idea general: la brisa primaveral cumplió lo prometido y llegó según lo previsto, arrastrando las flores por todo el suelo. Las golondrinas vinieron en parejas y construyeron sus nidos en los albaricoqueros con barro en la boca como de costumbre. Siéntate frente a las flores, bebe una copa de vino y el tiempo pasa en silencio. No digas que el tiempo pasa volando, como despertar de un sueño y descubrir que tu vida ha pasado, de repente te llenas de tristeza.
Yan Shu (991-1055), llamado Tongshu, era de Linchuan, Fuzhou. Famoso escritor y político de la dinastía Song del Norte.
Nacido en el segundo año de Chunhua, emperador Taizong de la dinastía Song (991), ingresó al examen como un niño prodigio a la edad de catorce años. Se le concedió una formación Jinshi y se le ordenó serlo. El secretario Sheng Zhengzi, desde la posición oficial hacia la derecha, amonestó a los funcionarios, era un soltero del Palacio Jixian, y un colega académico Pingzhangshi también era el enviado privado, el Ministro del Ministerio de Ritos y del Ministerio de Asuntos Penales. y el erudito de Guanwendian conocía a Yongxingjun y al Ministro del Ministerio de Guerra. Murió de una enfermedad en Beijing en 1055 y se le concedió el título de Duque de Linzi. Su título póstumo era Yuanxian, y era conocido en el mundo como Yan Yuanxian. . Yan Shu era famoso en el mundo literario por su poesía y era especialmente bueno en Xiaoling. Su estilo era sutil y elegante. Junto con su hijo Yan Jidao, era conocido como "Dayan" y "Xiaoyan", y junto con Ouyang Xiu. También era conocido como "Yan Ou". También era bueno en poesía y prosa. La colección se ha perdido. Se conservan fragmentos de "Zhu Yu Ci", "Documentos póstumos de Yan Yuan Xian" y "Lei Yao".