Texto original
Como joven huérfano, en el campo se le llama piedad filial. Posteriormente se trasladó a la capital, donde estudió en la Academia Imperial y fue enseñado por Fufeng Banbiao. Le gusta leer mucho pero no sigue las reglas ni las oraciones ④. Provenía de una familia pobre y no tenía libros. Visitaba con frecuencia las tiendas de Luoyang y leía los libros en oferta. Podía recitarlos y recordarlos cada vez que los veía, y se familiarizó con cientos de escuelas de pensamiento. Posteriormente regresó a su ciudad natal y vivió como profesor.
Traducción
Wang Chong perdió a su padre cuando era un niño y fue elogiado en el campo por su piedad filial. Más tarde fue a la capital para estudiar en Taixue, donde Ban Biao (un famoso historiador de la dinastía Han) de Fufeng se convirtió en su maestro. A Wang Chong le gusta leer libros extensamente y no extrae capítulos ni oraciones. Como su familia era pobre y no tenía libros para leer, a menudo deambulaba por las librerías de Luoyang y miraba los libros vendidos por otros. Después de leerlo una vez, pudo recordarlo y recitarlo. Con el tiempo, se familiarizó con muchos. escuelas de pensamiento. Más tarde, Wang Chong regresó a su ciudad natal y vivió recluido y se dedicó a la enseñanza. Fuente: Seleccionado del Volumen 13 del "Libro de la biografía Han posterior treinta y nueve" (Libro de la biografía Han posterior de Wang Chong).
Notas
①Wang Chong, nombre de cortesía Zhongren, nació en Shangyu, Kuaiji (ahora condado de Shangyu, provincia de Zhejiang), y fue un famoso erudito materialista de la dinastía Han del Este. Nació en el tercer año de Jianwu (27 d.C.) del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este y murió en el noveno año de Yongyuan (¿97?) del emperador He de la dinastía Han del Este. Cuando era joven, fue a estudiar a la capital, Luoyang, y se convirtió en discípulo de Ban Biao. Más tarde, regresó a su ciudad natal para enseñar. Se desempeñó como funcionario meritorio y funcionario de nivel medio. En sus últimos años, se concentró en escribir libros a puerta cerrada y finalmente completó su obra inmortal: "Sobre la migración de Heng: la mudanza". Aquí." ② Capital: la capital. La capital de la dinastía Han del Este fue Luoyang. ③Ban Biao: un famoso erudito e historiador de la dinastía Han y padre de Ban Gu. "Han Shu" fue creado por él. ④Capítulo y oración: comprensión clara capítulo por capítulo y oración por oración. ⑤Tienda comercial: librería. ⑥ Título: Alabanza, alabanza ⑦ Maestro: Adoración. . . Ser profesor ⑧Zou: solo ⑨Sui: solo