Poético:
Las nubes oscuras y onduladas son como tinta derramada pero aún no han cubierto las montañas, y las gotas de lluvia blancas son como perlas saltando en el barco. Un fuerte viento barrió el suelo y de repente se llevó la lluvia. Después de la tormenta, el agua y el cielo debajo del lago brillaban.
Texto completo:
Carta borracha en la Torre Wanghu el 27 de junio
Su Shi de la dinastía Song
Las nubes negras se volvieron tinta pero No cubrió las montañas, Baiyu salta al bote con cuentas danzantes.
El viento terrestre sopla repentinamente y el agua debajo de la Torre Wanghu es como el cielo
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101), escritor, calígrafo y pintor de la Casa de la Dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía era Zizhan, su apodo era Dongpo Jushi. Junto con su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe, eran conocidos colectivamente como "Sansu". Era nativo de Meishan, Meizhou (ahora parte de Sichuan). En el cuarto año de Xining (1071), fue nombrado magistrado general de Hangzhou. En el cuarto año del reinado de Yuanyou (1089), fue nombrado magistrado de Hangzhou. Una vez renovó el Lago del Oeste. Amaba tanto a Hushan que dijo: "No tengo casa en mi antigua montaña y quiero comprarle a mi vecino en el Lago del Oeste". Se hacía llamar "nativo de Hangzhou". Título póstumo Wenzhong. Tiene conocimientos y es capaz de animar a los estudiantes a progresar. Aunque no estaba de acuerdo con Wang Anshi en términos de opiniones políticas, todavía quería reformar el mal gobierno y prestar atención a la conservación del agua y la ayuda en casos de desastre. Su escritura fue desenfrenada, clara, fluida e innovadora, y fue uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song.