"El fuego fluye en julio, y las cañas caen en agosto" significa: "El fuego cae hacia el oeste en julio, y las cañas hay que cortarlas en agosto".
De: "El Libro de las Canciones·Estilo Nacional" ·Bin Feng"
Extractos del texto original: El fuego fluye en julio y la hierba crece en agosto. Los gusanos de seda hacen crecer moreras a la luz de la luna. Toma el hacha para cortar las hojas de morera desde lejos. En julio se toca la melodía y en agosto se registran los logros. Zai Xuan Zai Huang, yo, Zhu Kongyang, soy el príncipe.
Interpretación: En julio el fuego caerá hacia el oeste, y en agosto se cortarán las cañas. En marzo podé las ramas de morera y conseguí un hacha afilada. Corta las ramas altas y largas y recoge las moras jóvenes de las ramas delgadas. En julio, el alcaudón llora y en agosto comienza a tejer lino. La seda teñida es negra o amarilla, pero mi color rojo es más brillante y me dedico a confeccionar ropa para gente noble.
Liuhuo en julio: Fuego, o gran fuego, el nombre de la estrella es corazón. Fluir, fluir. Cada año, en el quinto mes del calendario lunar, al anochecer, esta estrella se encuentra directamente en el sur, es decir, en la posición media y más alta. Después de junio, se mueve hacia el oeste y hacia abajo, lo que se denomina "flujo". 萑 (huán) caña: se refiere a caña. En agosto, la caña crece y se puede cosechar para hacer papel de aluminio. Luna del gusano de seda: se refiere a marzo. Morera en tiras: Poda de moreras. Información ampliada
Este poema refleja las condiciones de producción agrícola y la vida cotidiana de los agricultores a principios de la dinastía Zhou. No sólo tiene un importante valor histórico, sino que también es un poema narrativo y lírico excepcional. Todo el poema se divide en ocho capítulos.
El primer capítulo está escrito desde la estación fría hasta el inicio del arado de primavera; el segundo capítulo trata sobre la sericultura de las mujeres; el tercer capítulo trata sobre la producción de telas y materiales de vestir; el cuarto capítulo trata sobre la caza; animales salvajes; el quinto capítulo trata sobre el fin de año. Limpia la casa para el invierno;
El capítulo 6 escribe sobre la recolección de frutas y verduras y la elaboración de vino, que son todas para el público. La comida que recolecta para usted son melones, viruelas, hierbas amargas y cosas por el estilo; el capítulo 7 escribe sobre la cosecha. Después de eso, hace reparaciones en la casa o trabajos de interior para el público, y luego repara su propia cabaña con techo de paja; trabajo de corte de hielo y la bebida anual de fin de año.
Este poema describe el trabajo y las dificultades de los agricultores con un impulso épico y utiliza el tiempo como pista para mostrar todos los aspectos de la vida familiar. Entre los poemas antiguos, probablemente no haya nadie tan bueno como "Julio". .
Las canciones populares de la dinastía Zhou en "Estilo Nacional" reflejan la vida real de los trabajadores con imágenes coloridas, expresan su injusticia contra la situación de explotación y opresión y su creencia en luchar por una vida mejor. Es la fuente de la poesía realista en mi país. El "estilo nacional" utiliza un lenguaje sencillo para describir cosas y utiliza pinturas de la vida simples para reflejar el método creativo realista de la realidad social. Se refleja bien en el "estilo nacional" y se ha convertido en su característica artística importante.