Zongze (20 de enero de 1060 – 29 de julio de 1128), nombre de cortesía Rulin, de nacionalidad Han, nació en Wushang, este de Zhejiang (actualmente Yiwu, Zhejiang), y fue un famoso general de la dinastía Song. . Honesto y franco, Shen Yi conoce al ejército. Nació como un Jinshi y se desempeñó como funcionario público del condado y del estado con logros políticos considerables. Durante su estancia en Tokio, Zongze escribió al emperador Gaozong y a Zhaogou más de 20 veces, instándoles a regresar la capital a Tokio y formulando una estrategia para recuperar las Llanuras Centrales, pero ninguna de ellas fue adoptada. Se enfermó debido a su ambición incumplida y se preocupó y se enojó. Murió después de gritar "cruzar el río" tres veces antes de su muerte. Tras su muerte, se le concedió el título póstumo de Soltero del Palacio Guanwen y Doctor de Tongyi, con el título póstumo de Zhongjian. Es el autor de "Zong Zhong Bian Gong Ji" transmitido al mundo. A continuación se muestra la traducción al chino clásico de extractos de Zongze que compilé. Todos son bienvenidos a leer.
Extracto de Zongze del texto original chino clásico
Zongze, nombre de cortesía Rulin, nació en Wuzhou ① Yiwu. Ze ha sido audaz y ambicioso desde la infancia.
En el primer año de Jingkang (2), le ordenaron conocer Cizhou (3). En ese momento, Taiyuan cayó y la tasa ④ de Guan Lianghe no pudo poner ninguna excusa. Ze dijo: "Es imposible refugiarse a base de comida". Ese día, viajó solo por la carretera y más de diez personas murieron a causa de la enfermedad. De Ze Zhi, es una estrategia de perseverancia. Shangjiazhi estaba a cargo de todos los voluntarios excepto de Hebei.
En el primer mes del segundo año, Ze llegó a Kaide y ganó las trece batallas.
Zebing avanzó hacia Weinan ⑦, y el general estaba solo y superado en número. No podría tener éxito a menos que penetrara profundamente. Las nubes pioneras indican que hay un campamento enemigo frente a ellas, por lo que Ze lidera a sus tropas para luchar contra ellas y las derrota. Girando hacia el este, llegaron los soldados enemigos de Yisheng. Wang Xiaozhong murió en la batalla. Había bases enemigas delante y detrás. Ze ordenó: "Hoy avanzamos y retrocedemos, esperando la muerte. Debemos buscar vida en la muerte". Los soldados sabían que morirían, por lo que fueron contados como cien y miles de ellos fueron decapitados. El pueblo Jin fue derrotado y se retiró por más de decenas de millas.
Ze pidió más de veinte monumentos conmemorativos antes y después de regresar a la capital. Cada vez que Qian Shan 9 y otros lo reprimieron, se enfermaba de preocupación e ira, y le brotaba gangrena en la espalda. Ze suspiró y dijo: "¡Murió antes de dejar el ejército e hizo que el héroe se echara a llorar!". Al día siguiente, estaba tormentoso y oscuro. Ze no dijo una palabra sobre asuntos familiares, pero dijo "cruzar el río" tres veces y murió.
Notas ① Wu(wù)zhou: actual Jinhua, Zhejiang. ②Jingkang: El nombre del reinado del emperador Qinzong de la dinastía Song. ③Cizhou: actual condado de Ci, provincia de Hebei. ④Tarifa: ambos. ⑤縸(léi): un soldado delgado. ⑥Kaide: Ordene Puyang, Henan, es decir, Yanyuan. ⑦Weinan: suroeste de la actual Puyang, Henan. ⑧Shengbing: se refiere a la nueva fuerza. ⑨Qianshan: El nombre de la persona es Huang Qianshan. ⑩訨(hōng): muerte.
Extractos de Zong Ze, traducción al chino clásico.
Había un hombre llamado Zong Ze, también llamado Rulin, que era de Yiwu, Wuzhou. Zongze ha sido audaz y ambicioso desde que era niño.
En el primer año de Jingkang (1126), fue a Cizhou como magistrado.
En ese momento, Taiyuan estaba perdido y todos los funcionarios que servían en el área de Lianghe pusieron excusas y se negaron a ir. Zongze dijo: "No está bien comerse el salario del país y evitar la crisis nacional". Ese día llegó solo a su puesto, trayendo consigo sólo una docena de soldados delgados. Después de llegar, repararon la muralla de la ciudad, dragaron el río de la ciudad, rectificaron las armas, reclutaron voluntarios y comenzaron a hacer planes para mantenerse firmes. El emperador lo elogió y lo nombró comandante en jefe del Ejército Voluntario de Hebei. Los soldados Jin atravesaron Zhending, llevaron a sus tropas al sur hasta Qingyuan y cruzaron el río Amarillo desde Ligu. Preocupados de que Zongze hiciera que sus tropas lo siguieran por detrás, enviaron miles de caballería para ir directamente a la ciudad de Cizhou. Zongze se puso una armadura y subió a la torre de la ciudad, ordenó a los soldados que dispararan flechas con el arco del brazo divino, lo que provocó que los soldados dorados escaparan, y luego abrió la puerta de la ciudad para perseguir al enemigo, matando a cientos de ellos. Todas las ovejas, caballos, oro y seda incautados fueron recompensados a los soldados.
En el primer mes del segundo año de Jingkang, Zongze llegó a Kaide. Se estaba preparando para marchar solo para rescatar la capital, pero el comandante en jefe Chen Que dijo que el impulso del enemigo era fuerte y que no debía actuar precipitadamente. Zongze estaba furioso y dispuesto a matarlo. Los generales le pidieron piedad a Chen Que para poder morir frente a la batalla. Zongze ordenó a Chen Que marchar, y cuando se encontró con los soldados Jin, Chen Que derrotó al enemigo.
Zongze condujo a sus tropas a Weinan, considerando que el general estaba solo y superado en número, no podía tener éxito sin adentrarse profundamente en el campamento enemigo. La vanguardia informó que había un campamento enemigo más adelante, por lo que Zongze condujo a sus tropas directamente hacia el campamento enemigo, luchó con el enemigo y lo derrotó. Zongze llevó a sus tropas a luchar hacia el este, pero llegaron los refuerzos del enemigo y Wang Xiaozhong murió en la batalla. Los campamentos enemigos estaban delante y detrás. Zongze ordenó: "Hoy, ya sea que avancemos o retrocedamos, ambos moriremos. Tenemos que sobrevivir a la muerte". Los soldados sabían que siempre había una muerte, por lo que matarían a uno por cada cien, matando a miles de enemigos. Los soldados Jin fueron derrotados y se retiraron decenas de millas. Zongze consideró que el ejército enemigo era más de diez veces el suyo. Ahora que esta batalla era inesperada, el ejército enemigo seguramente regresaría. Sería peligroso si enviaran toda su caballería para atacar furtivamente a nuestro ejército por la noche. movió su ejército durante la noche. Jin Ping llegó esa noche y solo encontró un campamento vacío. A partir de entonces, tuvo miedo de Zongze y no se atrevió a enviar tropas nuevamente. Zongze tomó al enemigo por sorpresa y envió tropas a través del río Amarillo para atacar al enemigo.
Había un hombre llamado Zongze, llamado Rulin, que era de Yiwu, Wuzhou. Zongze fue generoso y ambicioso desde que era un niño, y aprobó el examen Jinshi en el sexto año del reinado de Wei Zhan (1091) en la dinastía Zhongyuan. Durante la entrevista judicial, Zongze se quejó amargamente de las deficiencias actuales, lo que hizo que al examinador no le agradara por ser demasiado directo y lo calificara como el último.
Zongze fue transferido al puesto de teniente del condado de Daming Guantao. Lu Huiqing era el comandante en jefe de Langyan y envió un mensaje a Zongze y Yi Ling para que inspeccionaran las instalaciones de defensa del río Amarillo. Cuando llegó el mensaje, Zongze acababa de perder a su hijo mayor, pero partió inmediatamente después. siendo ordenado. Lu Huiqing se enteró y dijo: "Se puede decir que se trata de una persona que ha olvidado su hogar por el país". En ese momento, la corte imperial estaba cavando el Canal Real a gran escala. Estamos en pleno invierno y los sirvientes están muertos en el camino, pero el enviado todavía los insta con urgencia. Zongze pensó que dragar el río Yuhe era un asunto trivial, por lo que le escribió al comandante en jefe: "El clima en el norte es frío en este momento y es difícil tener éxito si la gente sufre en vano. Si relájese un poco, espere hasta principios de la primavera y la construcción podrá tener éxito sin molestar a la gente". Finalmente, el comandante en jefe informó su propuesta al emperador y fue adoptada.
En el primer año de Jingkang (1126), Zhongcheng Chen Guoting y otros recomendaron conjuntamente a Zongze como enviado de paz. Zongze dijo: "No planeo sobrevivir a este viaje". Zongze He dijo: "Sería bueno si el enemigo se arrepintiera y retirara sus tropas. De lo contrario, ¿cómo podría humillar al emperador sometiéndose a Jinting? Algunas personas pensaron que Zongze era inflexible, lo que podría ser perjudicial para las conversaciones de paz, por lo que". el emperador decidió no enviarlo y, en cambio, lo nombró magistrado a Cizhou.
Zongze llevó a sus tropas a Weinan. Consideró que estaría solo y tendría pocas tropas, por lo que no podría tener éxito sin adentrarse profundamente en el campamento enemigo. El oficial de vanguardia informó que había un campamento enemigo más adelante, y Zongze ordenó a los soldados que siguieran adelante para enfrentarse al enemigo y derrotarlo. Luego dirigió a sus tropas a luchar hacia el este, y el enemigo continuó enviando tropas en busca de refuerzos. Wang Xiaozhong murió en la batalla y había fortalezas enemigas delante y detrás. Zongze ordenó: "Ahora moriremos si avanzamos o retrocedemos. Tenemos que sobrevivir ante la muerte". Los soldados sabían que la muerte era inevitable, por lo que todos mataron a miles de enemigos uno por cien. El pueblo Jin fue derrotado y se retiró decenas de millas. Zongze estimó que el enemigo era más de diez veces más fuerte que el suyo. Si fueran tomados por sorpresa en la batalla de hoy, definitivamente regresarían. Sería peligroso si todos los soldados Jin fueran activados para atacar a nuestro ejército por la noche. Entonces aprovechó la oscuridad para mover el ejército. El pueblo Jin llegó esa noche y solo encontró un campamento vacío. A partir de entonces, comenzaron a tener miedo de Zongze y no se atrevieron a enviar más tropas.
Expansión
Zongze (20 de enero de 1060 - 29 de julio de 1128), nombre de cortesía Rulin, nacionalidad Han, Wushang, este de Zhejiang (ahora ciudad de Yiwu, provincia de Zhejiang) Fue un famoso general de la dinastía Song. Fue un destacado político y estratega militar que surgió en la lucha contra el oro en el cambio de la Dinastía Song del Norte y la Dinastía Song del Sur, y fue un famoso héroe nacional en la historia de nuestro país.
Jinshi en el sexto año de Yuanyou (1091). En el octavo año de Yuanyou (1093), fue nombrado capitán del condado de Guantao, prefectura de Daming. Después de completar su mandato, se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado en Quzhou Longyou, Laizhou Jiaoshui, Jinzhou Zhaocheng y el condado de Laizhou Ye. En el quinto año de Zhenghe (1115), fue ascendido a magistrado general de Dengzhou. En el primer año de Xuanhe (1119), fue degradado y ascendido al Palacio Hongqing debido a sus asuntos, por lo que se retiró de la corte imperial. En el primer año de Jingkang (1126), fue nombrado magistrado de Cizhou. Zong Ze era recto y franco, y Shen Yi conocía al ejército. Después de asumir el cargo, reparó activamente las murallas de la ciudad, rectificó las armas, reclutó voluntarios y recaudó alimentos y salarios. Pronto, se le concedió el título de Director General del Ejército Voluntario de Hebei y dirigió su ejército para repeler a los soldados invasores Jin. En noviembre del mismo año, los soldados Jin rodearon Kaifeng nuevamente y el emperador Qinzong nombró a Kang Wang Zhaogou como mariscal general del ejército y a Zongze como mariscal adjunto. Zongze dirigió su ejército hacia Ligudu, se encontró con un enemigo en el camino y lo derrotó enormemente. En el primer mes del año siguiente, dirigió su ejército a Kaide y ganó las trece batallas con el enemigo.
En junio del primer año de Jianyan (1127), fue designado para permanecer en Tokio e informó a la prefectura de Kaifeng. Reclutó a Wang Shan, Yang Jin y otros rebeldes para ayudar en la defensa, y también se puso en contacto. El "Ejército de Ocho Caracteres" de Lianghe y otros departamentos coordinaron la lucha contra la dinastía Jin, y nombró generales a Yue Fei y otros, y derrotó a los soldados Jin repetidamente. El pueblo Jin le tenía miedo a Zongze y lo llamaba "abuelo Zong". Durante su estancia en Tokio, Zongze escribió al emperador Gaozong y a Zhaogou más de 20 veces, instándoles a regresar la capital a Tokio y formulando una estrategia para recuperar las Llanuras Centrales, pero ninguna de ellas fue adoptada. Debido a que su gran ambición era difícil de realizar, enfermó de preocupación y ira, y murió tres veces antes de morir: "¡Cruza el río!" Tras su muerte, se le concedió el título póstumo de Soltero del Palacio Guanwen y Doctor de Tongyi, con el título póstumo de Zhongjian. Es el autor de "Zong Zhong Bian Gong Ji" transmitido al mundo.