Existen diferencias entre el duelo y la expresión de condolencias en términos de referencia, énfasis en la expresión y comportamiento.
1. Diferentes referencias
1. Expresar el pésame: se refiere a expresar el dolor. "Expresar el pésame" generalmente significa "enfrentarse" al difunto.
2. Luto Zhi: se refiere a expresar el pésame de alguna manera. "Zhi Mie" no necesita enfrentarse a los fallecidos y "Zhi Mie" se utiliza para eventos nacionales.
2. Énfasis en diferentes expresiones
1. Condolencias: expresar el pésame al difunto o a un determinado objeto, con dirección de acción. "A" significa entregar y se determina el objeto de la comunicación.
2. Luto Zhi: expresar el pésame de alguna manera. "Duelo Zhi" significa duelo de una determinada manera o actividad. El objeto del duelo es incierto, lo cual es más grave que "expresar condolencias".
3. Diferentes comportamientos
1. Condolencias: Significa expresar pésame y es un comportamiento específico con un objetivo claro.
2. Tristeza: conducta que expresa el significado de la conducta.
Frases de "pésame"
1. Los Juegos Olímpicos pueden seguir celebrándose. Al mismo tiempo, se ondean banderas a media asta para llorar a los atletas fallecidos. Todo el país está sumido en una gran tristeza.
2. Al conmemorar a los soldados y servidores públicos caídos o cuando se esté de luto colectivo después de una tragedia, las banderas de todo el país ondearán a media asta y el país estará de luto.
3. El presidente interino de Nigeria, Jonathan, ha anunciado que Nigeria celebrará siete días de luto nacional por la muerte de Yar'Adua, con banderas ondeando a media asta en todas partes.
4. Durante estos tres días, el país y todas las agencias extranjeras ondearán banderas a media asta para llorar y detener las actividades públicas.
5. En ese momento, el personal de embajadas y consulados en el extranjero, instituciones financiadas por China y personal de ayuda exterior de todo el mundo lloraron a las víctimas y expresaron sus sentimientos.