La fuerza puede levantar montañas y el espíritu no tiene rival, pero cuando los tiempos son desfavorables, el espíritu no se desvanecerá. Significa que la fuerza puede levantar montañas y el heroísmo no tiene igual en el mundo. Pero la situación no es buena para mí y el caballo negro ya no puede correr. Este poema proviene de "Gaixia Ge" escrito por Xiang Yu en la dinastía anterior a Qin. El texto completo es el siguiente:
"Gaixia Ge"
Autor: Xiang Yu en el. Pre-Dinastía Qin
Fortaleciendo las montañas y abrumando al mundo. Cuando los tiempos son desfavorables, las cosas buenas nunca se desvanecen.
¡No hay nada que puedas hacer si tu gloria no muere! Yuxi, Yuxi, ¿qué puedo hacer?
『Traducción』
La fuerza puede levantar montañas y el heroísmo no tiene comparación con nadie en el mundo. Pero la situación no es buena para mí y el caballo negro ya no puede correr.
Wuzi Ma no avanza, ¿qué debo hacer? ¡Yu Ji! ¡Yu Ji! ¿Qué debería hacerte?
『Notas』
Gai (gāi): antiguo topónimo, en la actual ciudad de Haocheng, condado de Guzhen, provincia de Anhui.
xi: partícula china clásica, similar a "ah" o "ah" en chino moderno.
铓(zhuī): significa BMW superior.
Yu: Ese es Yu Ji.
Naihe: cómo; qué hacer.
Nai Ruohe: ¿Qué debo hacer contigo? Si usted.
『Introducción al autor』
Xiang Yu (232 a. C. - 202 a. C.), registrado en los clásicos de las dinastías Tang y Song como descendiente de la familia real Zhou y del estado vasallo de Xiang, de apellido Ji y de apellido Xiang, llamado Yu, nació en el condado de Xiaxiang, condado de Sishui (ahora ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu). Político y estratega de finales de la dinastía Qin, era nieto de Xiang Yan, un famoso general del estado de Chu.
『Apreciación』
"Gaixia Song" es un poema desesperado escrito por Xiang Yu, el señor supremo de Western Chu, antes de que estuviera a punto de luchar hasta la muerte después de ser asediado por los Ejército Han. Este poema está lleno de heroísmo incomparable y profundo afecto; no sólo muestra una rara confianza en uno mismo, sino que también suspira profundamente por la insignificancia de los seres humanos. No sólo recuerda su juventud heroica, talentosa y ambiciosa, sino que también canta una canción trágica sobre su amada mujer y BMW. No sólo expresa la trágica conciencia de no poder ser independiente bajo el control de un enorme destino histórico. también de la impermanencia del destino. También crea una imagen de héroe trágico, valiente, bueno luchando, engreído y pesimista. Este breve poema de cuatro versos está lleno de rico contenido y emociones complejas, y es el canto del cisne de una canción trágica.