Más: beber seco y terminar.
Aconsejarte que bebas otra copa de vino significa que un viejo amigo te invita a beber otra copa de vino a modo de barra de despedida.
Este poema proviene de "Weicheng Song" escrito por el poeta de la dinastía Tang Wang Wei, también conocido como "Enviar a Yuan Er Envoy a Anxi".
Weicheng Song/?Enviar enviado de Yuan Er a Anxi
Autor: Wang Wei
La lluvia matutina en Weicheng es ligera y polvorienta, y las casas de huéspedes están verde y de color sauce.
Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No quedarán viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
Traducción vernácula
Una lluvia primaveral por la mañana en Weicheng humedeció el polvo ligero y los sauces verdes alrededor de la casa de huéspedes estaban particularmente frescos.
Viejos amigos te invitan a tomar otra copa en el bar de despedida. Después de dejar Yangguan West Road, ya no quedan viejos amigos.
Información ampliada
"Weicheng Song" es un poema escrito por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. Las dos primeras frases de este poema describen el paisaje de la Casa de Correos de Weicheng, explicando el momento, el lugar y el ambiente de la despedida. Las dos segundas frases giran en torno a la despedida, pero sin la palabra "triste", solo usan un brindis para beber; para expresar los fuertes y profundos sentimientos de despedida en el corazón.
Todo el poema utiliza un lenguaje natural claro para expresar sentimientos de despedida. Está escrito de manera que las escenas se mezclan y el encanto es profundo. Tiene un fuerte atractivo artístico. con instrumentos orquestales y cantada con diligencia y se ha convertido en una canción famosa que se ha transmitido a través de los siglos.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Wang Wei cuando enviaba a sus amigos a la frontera noroeste. Más tarde, un músico lo compuso y lo llamó "Yangguan Sandie". El título del poema también se llama "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi". Anxi es la abreviatura del Protectorado de Anxi establecido por el gobierno central de la dinastía Tang para gobernar las regiones occidentales. Su sede administrativa era la ciudad de Qiuci (ahora Kuqa, Xinjiang). En el segundo año de la dinastía Yuan, Wang Wei fue a Weicheng para hacerle una visita de despedida como enviado al Protectorado de Anxi y compuso este poema Qijue.