Cambiando el rumbo
Editor [lì wǎn kuáng lán]
De "Jinxuejie" de Han Yu de la dinastía Tang: "Si bloqueas todos los ríos y ve hacia el este, haz retroceder la marea. Interpretado como Lan: ola. Olas furiosas: olas enormes. Esto se refiere a una situación muy peligrosa. Es una metáfora de intentar salvar una situación peligrosa, cambiar las cosas y convertir la derrota en victoria. Verbo-objeto usado como predicado, atributivo, etc.
Contenido
1 Partes del discurso
1.1 Traducción al inglés
1.2 Japonés Traducción
1.3 Traducción al ruso
1.4 Otros idiomas
2 ejemplos
3 frases
3.1 Código Pinyin
3.2 Sinónimos
3.3 Antónimos
3.4 Modismos en chino tradicional
3.5 Notación fonética idiomática
1 Partes de discurso
Palabras de alabanza [1]
Pinyin
cambiar el rumbo: lì wǎn kuáng lán
Traducción al inglés
hacer retroceder los poderes de las tinieblas; hacer todo lo posible para detener una marea furiosa [salvar una situación desesperada]; hacer esfuerzos vigorosos para cambiar la marea;
Ejemplos de frases
1. En el momento crucial, mostró gran previsión y hizo retroceder los poderes de las tinieblas. En el momento crítico, tuvo visión de futuro y cambió el rumbo.
2. La escritura en colores locales había contribuido en gran medida a remediar la situación. Las novelas en colores locales habían cambiado la situación.
3. Las constantes mejoras en la Royal Navy no pudieron ahora rescatar la victoria de la derrota.
Traducción al japonés
La muerte es una desventaja. [2]
Traducción al ruso
в критический момент спасти от опáсности. [2]
Otros idiomas
[1]
2 Ejemplos
El mundo es vasto y el viento y el polvo se están levantando, y hay personas importantes que pueden convertir el marea. "Notas de poesía de la torre diaria Lingyun de Qiu Fengjia de la dinastía Qing·Reseñas de libros de la aldea y rimas de dos canciones de Songfu" En la historia de China, "la Conferencia de Zunyi es conocida como el" cambio de rumbo "del Partido Comunista Chino en el período de la revolución de nueva democracia.
3 frases
En el momento crítico, los Rockets aún mostraron la fuerza del hombre número uno del mundo y cambiaron el rumbo.
En este momento crítico, dio un paso adelante. y cambió el rumbo
Código pinyin
lwkl
Sinónimos
Da la vuelta al mundo, pilar
Antónimos.
Ser incapaz de hacer frente a las propias capacidades
Modismos chinos tradicionales
Para cambiar el rumbo
Notación fonética idiomática
ㄌㄧˋ ㄨㄢ ˇ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ[3]
[4]
La pronunciación correcta del modismo
no se puede pronunciar como "wàn" [2]
Distinguir la forma de los modismos
Wan no se puede escribir como "wan"; Lan no se puede escribir como "LAN".
[2]
4 Uso
chino
forma verbo-objeto; usado como predicado y atributivo.
Color emocional: palabras neutras [5]
Inglés
hacer esfuerzos hercúleos para salvar una situación crítica