"El camino de piedra sube hacia la montaña fría" significa: el camino rocoso es sinuoso y sube hacia la montaña.
"El camino de piedra en la montaña fría tiene una pendiente muy alta" proviene del poema "Viaje a la montaña" escrito por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. Las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
Traducción: El camino rocoso serpentea y se inclina hacia la cima de la montaña, donde se ven apenas algunas casas donde crecen las nubes blancas. Detuve el carruaje sólo porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce manchadas de escarcha eran mejores que las brillantes flores de febrero.
Información ampliada:
El poema "Viaje a la montaña" describe caminos de montaña, personas, nubes blancas y hojas rojas, formando una imagen armoniosa y unificada. Estos escenarios no están en la misma posición uno al lado del otro, sino que están conectados orgánicamente, con amos y esclavos.
Algunos están en el centro de la imagen, mientras que otros están en posición de lámina. En pocas palabras, las primeras tres oraciones son objetos y la cuarta oración es el sujeto. Las primeras tres oraciones describen el trasfondo y crean la atmósfera para la cuarta oración, y sirven como presagio y contraste.
Enciclopedia Baidu-"Viajes de montaña"