El texto original y la traducción del Beishan Sutra, el Clásico de las Montañas y los Mares, son los siguientes:
Texto original:
El jefe del Beishan Sutra se llama la Montaña del Zorro Único, con muchas máquinas y árboles sobre ella. El agua sale del río y el flujo del oeste desemboca en el agua, que contiene muchas piedras y aragonito. Doscientas cincuenta millas al norte, hay una montaña llamada Qiuru. Tiene mucho cobre en la cima y mucho jade en la parte inferior. No hay vegetación. El agua que se desliza sale de Yan y el flujo del oeste se vierte en toda el agua. Entre ellos hay muchos peces resbaladizos, que parecen anguilas y tienen el lomo rojo, sus sonidos son como los de Wu y tienen verrugas cuando los comen. Entre ellos hay muchos caballos de agua, que parecen caballos, tienen brazos y cola y suenan como gritos.
Doscientas millas al norte se encuentra la montaña Daishan, que tiene muchas montañas de jade y montañas verdes debajo. Hay una bestia, su forma es como la de un caballo, una esquina está mal, su nombre es ?shu, puede protegerse del fuego. Hay un pájaro, cuya forma es como un cuervo, con cinco colores e inscripciones rojas. Se llama búho. Pengshui sale de Yan y fluye hacia el oeste hacia el agua del lago Pihu. Hay muchos peces en él. Parecen pollos con plumas rojas, tres colas, seis patas y cuatro cabezas. ellos sin preocupaciones.
Seiscientas millas al norte se encuentra la montaña Qiaoming. El agua de Qiao fluye y fluye hacia el oeste hacia el río. Entre ellos hay muchos peces Hora, uno de ellos con diez cuerpos, y su sonido es como el ladrido de un perro, que se ha convertido en ántrax después de comer. Hay una bestia, su forma es como la de un cocodrilo y su color rojo es fuerte, su sonido es como el de una granada, su nombre es Meng Huai, puede protegerse del mal. Es una montaña, sin vegetación y mayoritariamente verde y rejalgar.
Traducción:
La primera montaña en el Beishan Sutra se llama Montaña Shanhu. Hay muchos alisos que crecen en la montaña y mucha hierba china. Yingshui se origina en esta montaña y fluye hacia el oeste hacia Lishui. Hay piedras muy moradas y estampadas en el agua. Doscientas cincuenta millas al norte hay una montaña llamada Montaña Qiuru. Hay mucho cobre en la montaña y mucho jade al pie de la montaña. No crece vegetación en ella. El esquí acuático se origina en esta montaña y fluye hacia el oeste hacia varias aguas.
Hay muchos peces resbaladizos en el agua para esquiar. Tienen forma de anguila, con el lomo rojo y un sonido como el de un piano. Quien los come puede tratar las verrugas. Hay muchos caballos de agua en el agua, que tienen forma similar a los caballos, con patrones en sus extremidades anteriores y colas como las de las vacas. Sus gritos son como gritos humanos.
Doscientas millas más al norte hay una montaña llamada Daishan. Hay muchas piedras de jade en la montaña y muchas piedras de jade azul al pie de la montaña. Hay una especie de bestia en las montañas, que tiene forma de caballo y tiene un cuerno con una cutícula tan dura como una piedra de afilar. El nombre de esta bestia es Shu, y la gente puede usarlo para evitar el fuego. Hay un pájaro en las montañas, con forma de cuervo, con cuerpo colorido y marcas rojas. Este pájaro se llama búho. Este pájaro es hermafrodita. Si comes su carne, la gente no sufrirá de ántrax.
Pengshui se origina en esta montaña y desemboca en el lago Pyrene hacia el oeste. Hay muchos peces pargos en el agua. Tiene forma de pollo, con plumas rojas, tres colas, seis patas y cuatro cabezas. ., su grito es como el de una urraca, y el que coma su carne ya no estará triste. Seiscientas millas más al norte hay una montaña llamada Montaña Qiaoming. El agua de Qiaoming se origina en la montaña Qiaoming y fluye hacia el oeste hacia el río Amarillo.
Hay muchos peces holuo en el agua. Tienen una cabeza de pez y diez cuerpos. Emiten un sonido como el ladrido de un perro. La gente come la carne del pez holuo para tratar el ántrax. Hay una bestia en las montañas que parece un puercoespín, tiene el pelo rojo y emite un sonido como el de un gato. Esta bestia se llama Meng Huai y la gente puede usarla para protegerse del peligro. En la montaña Qiaoming no crece vegetación, pero hay mucha azurita y rejalgar.